Paroles et traduction Laura Pausini - Il coraggio che non c'è

Il coraggio che non c'è

Ci sono giorni in cui la vita è piena di perché
La speranza fa fatica a risolvere i tuoi "se"
Perdi fede nell′amore, nella gente e pensi che
Sia impossibile sofrire più di te
E sono i giorni in cui ti arrendi al mondo intorno per
Non sentire la paura di un coraggio che non c'è
E ti senti così solo da non poterne più
Senza forza per lottare aspetti
Una via d′uscita, un domani che
Curi la ferita chiusa dentro te
Se la cercherai, troverai il coraggio che non c'è
E quando sbagli, non importa, ci riproverai
Ci sarà sempre una porta, un ostacolo per noi
Quel che conta veramente è non rinunciare mai
Perché forse c'è soltanto a un passo
Una via d′uscita, un domani che
Porti un′altra vita, per tutti anche per te
Se ci crederai, troverai il coraggio che non c'è
Per tutti quelli che non l′hanno più
Per chi l'ha perso e lo sta cercando
E per chi sta male come stavi tu
Ma che ancora spera fino a che poi ci sarà
Una via d′uscita, un domani che
Porti un'altra vita, per tutti anche per te
Una strada che non si perda nel dolore
Non lasciati andare, cerca dentro te
Quella via d′uscita, il domani che
Tu ritroverai dentro quel coraggio che ora c'è

Le courage qui n'existe pas

Il y a des jours où la vie est pleine de pourquoi
L'espoir a du mal à résoudre tes "si"
Tu perds foi en l'amour, en les gens et tu penses que
Il est impossible de souffrir plus que toi
Et ce sont les jours où tu te rends au monde autour de toi pour
Ne pas sentir la peur d'un courage qui n'existe pas
Et tu te sens tellement seule que tu n'en peux plus
Sans force pour lutter tu attends
Une issue, un demain qui
Guérit la blessure que tu portes en toi
Si tu la cherches, tu trouveras le courage qui n'existe pas
Et quand tu te trompes, peu importe, tu essaieras à nouveau
Il y aura toujours une porte, un obstacle pour nous
Ce qui compte vraiment, c'est de ne jamais abandonner
Parce que peut-être il n'est qu'à un pas
Une issue, un demain qui
Apporte une autre vie, pour tous, même pour toi
Si tu y crois, tu trouveras le courage qui n'existe pas
Pour tous ceux qui ne l'ont plus
Pour ceux qui l'ont perdu et le recherchent
Et pour ceux qui souffrent comme tu souffrais
Mais qui espèrent encore jusqu'à ce qu'il y ait enfin
Une issue, un demain qui
Apporte une autre vie, pour tous, même pour toi
Un chemin qui ne se perd pas dans la douleur
Ne te laisse pas aller, cherche en toi
Cette issue, le demain qui
Tu retrouveras dans ce courage qui existe maintenant