Il mio beneficio - Laura Pausini traduction en français

Il mio beneficio

Col senno di poi non so se riavrei l'entusiasmo
Avuto per noi e non ricambiato mai
Perché in sintesi tu non sei così innocente
Né trasparente come t'immaginai
Ho speso il mio tempo, il mio tempo però
Se è valsa la pena, io adesso non so
Propendo nel dirti di no

A te che non dai
Altro non dai che il profilo
E non concedi di più

Dimmi in questa storia
Quale sarà il mio beneficio
Se in ogni tua vittoria
Il sacrificio è singolo
Non è, non è che il mio per te

Ho alzato per te al cielo per te cattedrali
Senza che mai nemmeno una volta
Mi aprissi una porta tu
Inseguito un domani che ancora non c'è
Nelle mie mani e neanche per te
Un senso alla fine dov'è?

Dimmi in questa storia
Quale sarà il mio beneficio
Se nella mia memoria
Il sacrificio è singolo
Non è, non è che il mio
Non è perché, per te
Io non ho più lacrime

Tu dimmi in questa storia
Quale sarà il mio beneficio
Se per ogni tua vittoria
Il sacrificio è singolo

Col senno di poi
Non so se riavrei l'entusiasmo

Mon avantage

Avec le recul, je ne sais pas si j'aurais retrouvé l'enthousiasme
Que j'avais pour nous et qui n'a jamais été réciproque
Parce qu'en résumé, tu n'es pas si innocent
Ni transparent comme je l'imaginais
J'ai gaspillé mon temps, mon temps cependant
Si cela en valait la peine, je ne sais pas maintenant
J'ai tendance à te dire que non

À toi qui ne donnes
Rien d'autre que ton profil
Et tu ne concèdes pas plus

Dis-moi dans cette histoire
Quel sera mon avantage
Si dans chaque victoire de toi
Le sacrifice est solitaire
Ce n'est pas, ce n'est pas que le mien pour toi

J'ai élevé pour toi au ciel pour toi des cathédrales
Sans que jamais même une fois
Tu ne m'ouvres une porte
J'ai poursuivi un demain qui n'est pas encore là
Dans mes mains et pas même pour toi
Un sens à la fin où est-il ?

Dis-moi dans cette histoire
Quel sera mon avantage
Si dans ma mémoire
Le sacrifice est solitaire
Ce n'est pas, ce n'est pas que le mien
Ce n'est pas parce que, pour toi
Je n'ai plus de larmes

Tu me dis dans cette histoire
Quel sera mon avantage
Si pour chaque victoire de toi
Le sacrifice est solitaire

Avec le recul
Je ne sais pas si j'aurais retrouvé l'enthousiasme