Paroles et traduction Laura Pausini - Il primo passo sulla luna

Il primo passo sulla luna

Uoh-oh-oh (uoh-oh-oh)
Uoh-oh-oh-oh (uoh-oh-oh-oh)

Capita di rimanerci male per una discussione
Di non avere sulle cose la stessa identica opinione
A volte non è facile capire chi ha torto e chi ha ragione
A volte bevi del veleno, a volte è un'impressione
Costantemente dare
A chi non ti dimostra mai quanto ci tiene
Sull'amor proprio non c'è discussione
Ma i fatti sono prove e non ci piove

Non posso fare sempre il primo passo
E venirti ancora incontro
Perché è come avere sete con il mare dentro
Tu non mi concedi mai uno sconto
È più facile che un sasso poi diventi piuma
O fare il primo passo sulla luna?

Uoh-oh-oh (uoh-oh-oh)
Uoh-oh-oh-oh
O fare il primo passo sulla luna?
Uoh-oh-oh (uoh-oh-oh)
Uoh-oh-oh-oh
O fare il primo passo sulla luna?

È quasi un'equazione elementare, per quel che vale
È una questione di principio e non un fatto personale
Ed è evidente, non ne vuoi parlare
Però davanti a un bivio sono sempre due le strade
Dove scegliere di andare
Costantemente dare a chi non ti dimostra mai quanto ci tiene

Non posso fare sempre il primo passo
E venirti ancora incontro
Perché è come avere sete con il mare dentro
Tu non mi concedi mai uno sconto
È più facile che un sasso poi diventi piuma
O fare il primo passo sulla luna?

Uoh-oh-oh (uoh-oh-oh)
Uoh-oh-oh-oh
O fare il primo passo sulla luna?
Uoh-oh-oh (uoh-oh-oh)
Uoh-oh-oh-oh
O fare il primo passo sulla luna?

Avere sete con il mare dentro (mare dentro)
Più facile che un sasso poi diventi piuma
O fare il primo passo sulla luna?

Uoh-oh-oh (uoh-oh-oh)
Uoh-oh-oh-oh
O fare il primo passo sulla luna?
Uoh-oh-oh (uoh-oh-oh)
Uoh-oh-oh-oh
O fare il primo passo sulla luna?

Первый шаг по луне

Уо-о-о (уо-о-о)
Уо-о-о-о (уо-о-о-о)

Бывает, что мы ссоримся и нам становится больно,
Когда у нас нет единого мнения по каким-то вопросам.
Иногда нелегко понять, кто прав, а кто виноват.
Иногда ты пьешь яд, иногда это просто впечатление.
Постоянно отдавать себя
Тому, кто ни разу не показал, как ты ему дорог.
В любви к себе нет места спорам,
Но факты - это доказательства, от них не убежишь.

Я не могу всегда делать первый шаг
И идти тебе навстречу.
Это как испытывать жажду, находясь в море.
Ты никогда не делаешь мне поблажек.
Легче уж камню превратиться в перышко,
Чем сделать первый шаг по луне?

Уо-о-о (уо-о-о)
Уо-о-о-о
Или сделать первый шаг по луне?
Уо-о-о (уо-о-о)
Уо-о-о-о
Или сделать первый шаг по луне?

Это почти элементарное уравнение, если уж на то пошло,
Это дело принципа, а не личное.
И, очевидно, ты не хочешь об этом говорить.
Но на перепутье всегда есть две дороги,
Куда идти - выбирать тебе.
Постоянно отдавать себя тому, кто ни разу не показал, как ты ему дорог.

Я не могу всегда делать первый шаг
И идти тебе навстречу.
Это как испытывать жажду, находясь в море.
Ты никогда не делаешь мне поблажек.
Легче уж камню превратиться в перышко,
Чем сделать первый шаг по луне?

Уо-о-о (уо-о-о)
Уо-о-о-о
Или сделать первый шаг по луне?
Уо-о-о (уо-о-о)
Уо-о-о-о
Или сделать первый шаг по луне?

Испытывать жажду, находясь в море (в море).
Легче уж камню превратиться в перышко,
Чем сделать первый шаг по луне?

Уо-о-о (уо-о-о)
Уо-о-о-о
Или сделать первый шаг по луне?
Уо-о-о (уо-о-о)
Уо-о-о-о
Или сделать первый шаг по луне?