Paroles et traduction Laura Pausini - Invece No

Invece No

Forse bastava respirare
Solo respirare un po'
Fino a riprendersi ogni battito
E non cercare l'attimo per andar via
Non andare via
Perché non puo' essere abitudine
Dicembre senza te
Chi resta qui spera l'impossibile

Invece no, non c'è più tempo per spiegare
Per chiedere se ti avevo dato amore
Io sono qui e avrei da dire ancora, ancora

Perché si spezzano tra i denti
Le cose più importanti
Quelle parole che non osiamo mai
E faccio un tuffo nel dolore per farle risalire
Portarle qui, una per una qui
Le senti tu, pesano e si posano per sempre su di noi
E se manchi tu, io non so ripeterle
Io non riesco a dirle più

Invece no, qui piovono i ricordi
Ed io farei di più di ammettere che è tardi
Come vorrei poter parlare ancora, ancora
E invece no, non ho più tempo per spiegare
Avevo anch'io, io, qualcosa da sperare davanti a me
Qualcosa da finire insieme a te

Forse mi basta respirare
Solo respirare un po'
Forse è tardi, forse invece no

Instead No

Maybe it was enough to breathe
Just breathe a little
Until you regain every beat
And don't look for the moment to leave
Don't go away
Because it can't be a habit
December without you
Those who stay here hope for the impossible

But no, there's no more time to explain
To ask if I had given you love
I am here and I would have more to say, more

Why do the most important things
Break between your teeth
Those words that we never dare to say
And I take a plunge into pain to bring them up again
Bring them here, one by one here
You can feel them, they weigh and rest on us forever
And if you're not here, I don't know how to repeat them
I can't say them anymore

But no, here the memories rain down
And I'd do more than admit it's too late
How I wish I could talk again, again
But no, I have no more time to explain
I too had something to hope for in front of me
Something to finish together with you

Maybe it's enough for me to breathe
Just breathe a little
Maybe it's late, maybe instead it's not