L'impressione - Laura Pausini traduction en anglais

L'impressione

L'impressione è quella di
Non appartenersi più
Forse è già così
Lo avverti anche tu?

Anche tu che ormai
Come me non sai
Che decisione prendere
L'impressione è quella che
Vale insistere

Per quel che è stato e c'è
E ancora esiste anche se

Insieme a te
Ho conosciuto giorni che
Erano migliori
Ma il silenzio che ora c'è
Fortifica i rancori

Ma tu eri come me
E adesso è come se
Niente c'è

E' superfluo aggiungere
Come senza te
Ogni emozione in me
Diventa inutile
Anche tu oramai
Anche tu non sai
Che atteggiamento scegliere
Quello che non vuoi
Quello che non sai
Se vale insistere
Per quel che è stato e c'è
E resiste anche se

Insieme a te
Ho conosciuto giorni che
Erano migliori
Ma il silenzio che ora c'è
Ci costringe a nuovi errori
A nuove scelte, a nuovi amori
A nuove scelte
Senza te
Senza te

Ma tu eri come me
E adesso è come se
Niente c'è

The Impression

The impression is that of
No longer belonging to each other
Perhaps it's already that way
Do you feel it too?

You too, who now
Like me, you don't know
What decision to make
The impression is that
It's worth persisting

For what has been and is
And still exists, even though

With you
I have known days that
Were better
But the silence that is now there
Strengthens the resentments

But you were like me
And now it's like
Nothing is there

It's superfluous to add
How without you
Every emotion in me
Becomes useless
You too now
You too don't know
Which attitude to choose
The one you don't want
The one you don't know
If it's worth persisting
For what has been and is
And resists even though

With you
I have known days that
Were better
But the silence that is now there
Forces us into new mistakes
Into new choices, into new loves
Into new choices
Without you
Without you

But you were like me
And now it's like
Nothing is there