Paroles et traduction Laura Pausini - La solución

La solución

Eras tú, entre toda aquella gente
Eras tú, con tus aires de importante
Eras tú, quien pintaba mi espacio más obscuro
Y transformabas en poesía mi porción de cielo

Eras tú, aquella noche que nos perdimos
Entre palabras, contratiempos y a destiempo
Quizás me reconocerás
En cómo te verás
Y también, hoy, prometo al mañana
Que en ti no pienso más

Pero no creas a quién dice
Que este tiempo no se echará a perder
No lo debes creer

Dejo un pasado de espectros
Busco nuevos confines
En las hojas de otoño esconderé mis temores
Dejo todo mi miedo en el soplo del viento
Y te cubro los hombros de un prudente silencio
Y no distingo aún
Horizonte, universo o mi dirección
Solo eres tú
La solución

Eras tú, aquella noche que nos preguntamos
Si acabaríamos donde acaban todos los momentos
Pero lo sabes ya, que los conservarás
Y también hoy dejaré para mañana
El no pensar en ti

Pero no creas a quien dice
Que todo el fuego ceniza esparcirá
Lo bueno quedará

Dejo un pasado de espectros
Busco nuevos confines
En las hojas de otoño esconderé mis temores
Dejo todo mi miedo en el soplo del viento
Y te cubro los hombros de un prudente silencio
Y no distingo aún
Horizonte, universo o mi dirección
Que solo eres tú
La solución

Con el cansancio y sin más aliento
De haber corrido sin dejar el llanto
Es tu recuerdo lo que nunca pierdo
Es mi mañana

Dejo un pasado de espectros
Sin temer al presente
En esta noche de otoño
La vida es de quien la quiere
Dejo todo mi miedo con un grito en el viento
Para tocar a ciegas nuestro cielo de nuevo

Y no distingo aún
Horizonte, universo o mi dirección
Pues solo eres tú
La solución
La solución
La solución

The Solution

It was you, among all those people
It was you, with your important airs
It was you, who painted my darkest space
And transformed into poetry my portion of heaven

It was you, that night we lost our way
Amidst words, setbacks and untimely
Perhaps you'll recognize me
In how you'll see yourself
And also, today, I promise tomorrow
That I won't think of you anymore

But don't believe anyone who says
That this time won't be wasted
You mustn't believe it

I leave a past of specters
I seek new horizons
In the autumn leaves I'll hide my fears
I leave all my fear in the breath of the wind
And I cover your shoulders with a prudent silence
And I don't distinguish yet
Horizon, universe or my direction
It's only you
The solution

It was you, that night we wondered
If we would end where all moments end
But you know it already, that you will keep them
And also today I'll leave for tomorrow
Not thinking about you

But don't believe anyone who says
That all the fire will spread ashes
The good will remain

I leave a past of specters
I seek new horizons
In the autumn leaves I'll hide my fears
I leave all my fear in the breath of the wind
And I cover your shoulders with a prudent silence
And I don't distinguish yet
Horizon, universe or my direction
That it's only you
The solution

With exhaustion and without more breath
From having run without letting go of the tears
It's your memory that I never lose
It's my tomorrow

I leave a past of specters
Without fearing the present
On this autumn night
Life belongs to those who want it
I leave all my fear with a cry in the wind
To touch our heaven again blindly

And I don't distinguish yet
Horizon, universe or my direction
For it's only you
The solution
The solution
The solution