Paroles et traduction Laura Pausini - La Voz

La Voz

Una voz está en ti, en mí
Pide libertad más fuerte si
Buscas ese amor que nos falta
Y gritas con toda la voz
La sientes por la calle,andando por la acera
En el que tiene hambre y el que se desespera
No te va contando fábulas
Tan solo tus deseos
Explota en tu interior llena el corazón
Por la ventana abierta, se lanza llueva o nieve
Va por las sombras de la noche
Corriendo tras los trenes
Vuela libre entre los árboles
Como una cometa
Tiene risa y tiene lágrimas
Que giran en torno a ti
Es la voz que está, en ti y en mí
Cada vez que tú, la vida ves
Que no te abandona porque
Es la voz más sincera y está
En ti y en mí
En la fuerza que, revive en ti
No se queda sola porque, se pone a gritar
Con las otras voces, que en el mundo están
Nos habla de la gente, del sol que les castiga
En los campos de cultivo
De olivos y de espigas
Y cuando llega tan fantástica
Aleja tus temores
Un coro grande, interminable que
Te canta su libertad
Es la voz que va, detrás, de ti
Cada vez que tú la quieres ver
Que no te abandona porque
Es la voz que ha nacido de ti
Por ti, y por mí
Prisionera
Nunca más
Crece en libertad
Dentro y fuera de ti
Tan sincera
Verdadera
Cada vez que te grita
Con todo el poder de la voz
Es la voz que está en ti, en mí
Cada vez que tú la vida ves
Grita fuerte dentro de mí
La voz más sincera que hay
En ti, en mí
Con la fuerza que, te hará vivir
No se queda sola porque se pone a gritar
Con las otras voces que en el mundo están, no

The Voice

A voice is in you, in me
It cries out for freedom even more
If you seek the love we lack
And shout with all your might
You feel it in the street, walking down the sidewalk
In the one who is hungry and the one who is desperate
It does not tell you fables
Only your desires
It explodes in your heart, filling it
Through the open window, it launches whether it rains or snows
It goes through the shadows of the night
Running after the trains
It flies free among the trees
Like a kite
It has laughter and tears
That revolve around you
It is the voice that is in you and me
Every time you see life
That it does not abandon you because
It is the most sincere voice and it is
In you and me
In the strength that revives in you
It does not stay alone because it starts to shout
With the other voices that are in the world
It tells us about the people, the sun that punishes them
In the fields of cultivation
Of olive trees and ears of wheat
And when it arrives so fantastically
It drives away your fears
A large, endless choir that
Sings you its freedom
It is the voice that goes behind you
Every time you want to see it
That it does not abandon you because
It is the voice that has been born of you
For you and for me
Prisoner
Never again
Grows in freedom
Inside and outside of you
So sincere
True
Every time it shouts at you
With all the power of its voice
It is the voice that is in you, in me
Every time you see life
It shouts loud inside me
The most sincere voice that is
In you, in me
With the strength that will make you live
It does not stay alone because it starts to shout
With the other voices that are in the world, no