Paroles et traduction Laura Pausini - Le cose che vivi / Tudo o que eu vivo (with Ivete Sangalo 2013)

Le cose che vivi / Tudo o que eu vivo (with Ivete Sangalo 2013)

Quando l′amicizia
Ti attraversa il cuore,
Lascia un'emozione,
Che non se ne va.

Non so dirti come,
Ma succede solo

Quando due persone
Fanno insieme un volo.

Che ci porta in alto,
Oltre l′altra gente,
Come fare un salto
Nell'immensità

E non c'è distanza (non c′è mai)
Non ce n′è abbastanza, se
Se tu sei già dentro di me

Per sempre

In qualunque posto sarai,
In qualunque posto sarò,
Tra le cose che vivi
Io per sempre vivrò.
In qualunque posto sarai,
Ci ritroveremo vicino,
Stretti l'uno nell′altro,
Oltre il destino

Por qualquer estrada
(Por qualquer estrada)
Sob qualquer céu
Mesmo separados
Não vou te perder.

Abre os seus braços
Me manda um sinal
Não, não tenha medo (não tenha medo mais)
Eu vou te encontrar

E sozinho não (te deixarei)
E esse mesmo vôo
Eu farei dentro de você

Pra sempre

Se em meu lugar você está
Se em seu lugar eu estou
Você é tudo o que eu vivo
E vida é o que eu te dou
Se em meu lugar você está
Como admitir ter limites

Dois amigos que vivem o que dizem

Credi in me (credi in me),
Non avere dubbi mai

Tutte le cose che vivi

Se sono vere come noi,
Lo so,
Tu lo sai
Che non finiranno mai

Se em meu lugar você está
Se em seu lugar eu estou
Você é tudo o que eu vivo
E vida é o que eu te dou

In qualunque posto sarai,
In qualunque posto sarò,
Se mi cerchi nel cuore,
Io nel tuo cuore vivrò

Se em meu lugar você está
Nunca vamos ficar sozinhos
Não importa onde dão
Nossos destinos

In qualunque posto sarai,
In qualunque posto sarò,
Tra le cose che vivi
Io per sempre vivrò
Vivrò

Si é tudo o que eu vivo
E vida é o que eu te dou

Tra le cose che vivi
Io per sempre vivrò

The Things You Experience / Everything I Experience (with Ivete Sangalo 2013)

When friendship
Runs through your heart,
It leaves an emotion,
That never goes away.

I can't tell you how,
But it only happens

When two people
Fly together.

That takes us high,
Beyond other people,
Like taking a leap
Into the vastness

And there is no distance (there never is)
There isn't enough if
If you are already inside me

Forever

Wherever you are,
Wherever I am,
Among the things you experience
I will always live.
Wherever you are,
We will meet again soon,
Close to each other,
Beyond destiny

On any road
(On any road)
Under any sky
Even far apart
I will not lose you.

Open your arms
Send me a sign
No, don't be afraid (don't be afraid anymore)
I will find you

And not alone (I will leave you)
And that same flight
I will make inside you

Forever

If you are in my place
If I am in your place
You are everything I experience
And life is what I give you
If you are in my place
How can I admit to having limits

Two friends who live what they say

Belive in me (belive in me),
Never have doubts

All the things you experience

If they are as true as us,
I know,
You know
That they will never end

If you are in my place
If I am in your place
You are everything I experience
And life is what I give you

Wherever you are,
Wherever I am,
If you look for me in your heart,
I will live in your heart

If you are in my place
We will never be lonely
No matter where
Our destinies

Wherever you are,
Wherever I am,
Among the things you experience
I will always live
I will live

If it's all I experience
And life is what I give you

Among the things you experience
I will always live