Paroles et traduction Laura Pausini - Le cose che vivi / Tudo o que eu vivo (with Ivete Sangalo 2013)

Le cose che vivi / Tudo o que eu vivo (with Ivete Sangalo 2013)

Quando l′amicizia
Ti attraversa il cuore,
Lascia un'emozione,
Che non se ne va.

Non so dirti come,
Ma succede solo

Quando due persone
Fanno insieme un volo.

Che ci porta in alto,
Oltre l′altra gente,
Come fare un salto
Nell'immensità

E non c'è distanza (non c′è mai)
Non ce n′è abbastanza, se
Se tu sei già dentro di me

Per sempre

In qualunque posto sarai,
In qualunque posto sarò,
Tra le cose che vivi
Io per sempre vivrò.
In qualunque posto sarai,
Ci ritroveremo vicino,
Stretti l'uno nell′altro,
Oltre il destino

Por qualquer estrada
(Por qualquer estrada)
Sob qualquer céu
Mesmo separados
Não vou te perder.

Abre os seus braços
Me manda um sinal
Não, não tenha medo (não tenha medo mais)
Eu vou te encontrar

E sozinho não (te deixarei)
E esse mesmo vôo
Eu farei dentro de você

Pra sempre

Se em meu lugar você está
Se em seu lugar eu estou
Você é tudo o que eu vivo
E vida é o que eu te dou
Se em meu lugar você está
Como admitir ter limites

Dois amigos que vivem o que dizem

Credi in me (credi in me),
Non avere dubbi mai

Tutte le cose che vivi

Se sono vere come noi,
Lo so,
Tu lo sai
Che non finiranno mai

Se em meu lugar você está
Se em seu lugar eu estou
Você é tudo o que eu vivo
E vida é o que eu te dou

In qualunque posto sarai,
In qualunque posto sarò,
Se mi cerchi nel cuore,
Io nel tuo cuore vivrò

Se em meu lugar você está
Nunca vamos ficar sozinhos
Não importa onde dão
Nossos destinos

In qualunque posto sarai,
In qualunque posto sarò,
Tra le cose che vivi
Io per sempre vivrò
Vivrò

Si é tudo o que eu vivo
E vida é o que eu te dou

Tra le cose che vivi
Io per sempre vivrò

Вещи, которые ты переживаешь / Всё, что я живу (с Ивете Сангалу 2013)

Когда дружба
Проникает в твое сердце,
Она оставляет чувство,
Которое не проходит.

Я не знаю, как,
Но это происходит только

Когда два человека
Совершают вместе полёт.

Который несёт нас высоко,
Над другими людьми,
Как будто совершаем прыжок
В бесконечность.

И нет расстояния (его никогда нет)
Его недостаточно, если
Если ты уже внутри меня.

Навсегда.

Где бы ты ни был,
Где бы я ни была,
Среди вещей, которые ты переживаешь,
Я буду жить вечно.
Где бы ты ни был,
Мы снова будем рядом,
Крепко обнявшись,
Вопреки судьбе.

По любой дороге
(По любой дороге)
Под любым небом
Даже если мы в разлуке
Я тебя не потеряю.

Раскрой свои объятия
Пошли мне знак
Нет, не бойся (больше не бойся)
Я тебя найду.

И одного тебя не (оставлю)
И этот самый полёт
Я совершу внутри тебя.

Навсегда.

Если на моём месте ты,
Если на твоём месте я,
Ты - всё, чем я живу,
И жизнь - это то, что я тебе дарю.
Если на моём месте ты,
Как признать, что есть границы

Двум друзьям, которые живут тем, что говорят.

Верь в меня (верь в меня),
Никогда не сомневайся.

Все вещи, которые ты переживаешь,

Если они настоящие, как мы,
Я знаю,
Ты знаешь,
Что они никогда не закончатся.

Если на моём месте ты,
Если на твоём месте я,
Ты - всё, чем я живу,
И жизнь - это то, что я тебе дарю.

Где бы ты ни был,
Где бы я ни была,
Если ты ищешь меня в своём сердце,
Я буду жить в твоём сердце.

Если на моём месте ты,
Мы никогда не будем одиноки.
Неважно, куда ведут
Наши судьбы.

Где бы ты ни был,
Где бы я ни была,
Среди вещей, которые ты переживаешь,
Я буду жить вечно.
Буду жить.

Если это всё, чем я живу,
И жизнь - это то, что я тебе дарю.

Среди вещей, которые ты переживаешь,
Я буду жить вечно.