Paroles et traduction Laura Pausini - Mi Perspectiva

Mi Perspectiva

He cambiado mis números
He cambiado de amigos y de hábitos
Para huir de una vida que
Yo contigo atisbé
Como luz tras los árboles
Como flor en un día que va a nevar
Salvaré los obstáculos
Con instantes de serenidad
Ay-ay-ay, eres tú para mí polvo que se quedó en un rincón
Cajas de nuestra vida en común
Y aunque sé que jamás lo querrás admitir
No eres más que un detalle ya
Porque me entusiasma la autonomía
La perspectiva que ayer no era toda mía
Y aunque el deseo me hierve, sí
Nada echo en falta de ti, de ti, de ti, porque
Eres hoy para mí polvo que se quedó en un rincón
Cómplice de un recuerdo o de dos
Ahora yo siento que más estable seré
Es el punto de renacer
Es partir desde aquí, confusa, pero feliz
Libre de todo y de ti
Mi perspectiva es así
Así, así
No será nunca más
Cosa de ti y de mí
No eres más que un detalle ya
Porque me entusiasma la autonomía
Mi perspectiva es así

Моя перспектива

Я сменила номера,
Я сменила друзей и привычки,
Чтобы убежать от жизни, которую
Я с тобой предвидела,
Как свет за деревьями,
Как цветок в день, когда пойдет снег.
Преодолею препятствия
Мгновениями безмятежности.
Ай-ай-ай, ты для меня – пыль, что осталась в углу,
Коробки нашей совместной жизни.
И хотя я знаю, что ты никогда не захочешь этого признать,
Ты всего лишь мелочь теперь,
Потому что меня восхищает самостоятельность,
Перспектива, которая вчера не была полностью моей.
И хотя желание меня кипятит, да,
Мне ничего не не хватает в тебе, в тебе, в тебе, потому что
Ты сегодня для меня – пыль, что осталась в углу,
Соучастник одного-двух воспоминаний.
Теперь я чувствую, что буду более устойчивой,
Это точка возрождения,
Это начало отсюда, растерянной, но счастливой,
Свободной от всего и от тебя.
Моя перспектива такова,
Такова, такова.
Это больше никогда не будет
Нашим общим делом.
Ты всего лишь мелочь теперь,
Потому что меня восхищает самостоятельность.
Моя перспектива такова.