Nemica - Laura Pausini traduction en allemand

Nemica

Vivo per corrermi dietro
Non mi fermo, anche se a volte vorrei
Vivo per battere un record
Gioco con me stessa, senza fair play
E mi sento come se il poco tempo per me
Scappasse via dalle mani a tutta velocità
Nascondo, un po' come gli eroi, le mie fragilità
Esco, ma non mi va

Come quando tutta la forza precipita
In fondo alle scale con me
E non riesco a cambiare una virgola
Ma forse la voglia non c'è
La nemica che non so battere
Sono io

Vivo aldilà del mio sguardo
Abito lontano da casa mia, eh-еh
E quando vedo un traguardo
Voglio sempre ripartirе dal via
Vivo come se i miei guai non finissero mai
Non bastassero mai

Come quando tutta la forza precipita
In fondo alle scale con me
E non riesco a cambiare una virgola
Ma forse la voglia non c'è
La nemica che non so battere cammina con me
Non vedi chi è? Sono io

Con le mie fragilità
E mi sento come se
Non bastassi per me
Fossi poco per me

Come quando tutto il coraggio mi scivola
Però quanta voglia che ho
Di cambiare anche l'ultima virgola
Di un finale che ancora non so
E non dormo per una rivincita
Per l'ennesima sfida che ho
La nemica e la mia complice
Chi è se non io? Io soltanto

Feindin

Ich lebe, um mir hinterherzurennen
Höre nicht auf, auch wenn ich manchmal möchte
Ich lebe, um Rekorde zu brechen
Spiele gegen mich selbst, ohne Fairplay
Fühle wie die kostbare Zeit für mich
Aus meinen Händen rast und entflieht
Wie Helden verstecke ich meine Zerbrechlichkeit
Gehe aus, doch ohne wirkliche Lust

Wie wenn alle Kraft mich verlässt
Und am Treppenende ich lande
Ich kann kein Komma verändern
Doch liegt's am fehlenden Willen vielleicht?
Die Feindin, die ich nicht besiegen kann
Bin ich selbst

Ich lebe jenseits meines Blicks
Wohne fern von mir selbst, eh-eh
Und wenn ich ein Ziel erreichen
Will ich wieder von vorn beginnen
Leb' als wären meine Kämpfe endlos
Niemals genügend

Wie wenn alle Kraft mich verlässt
Und am Treppenende ich lande
Ich kann kein Komma verändern
Doch liegt's am fehlenden Willen vielleicht?
Die Feindin, die mich stets begleitet
Erkennst du sie nicht? Ich selbst

Mit meiner Zerbrechlichkeit
Fühle dass ich
Niemals genug bin
Zu wenig für mich

Wie wenn aller Mut mich verlässt
Doch wie sehr ich mich danach sehne
Jedes letzte Komma zu ändern
Am Ende, das ich noch nicht kenne
Schlaflos für eine neue Chance
Für die nächste Herausforderung
Die Feindin und Verbündete
Wer sonst? Nur ich - allein