Paroles et traduction Laura Pausini - Perchè Non Torna Più

Perchè Non Torna Più

Sempre giù buttate a terra contro i maschi a far la guerra
Quante botte poi la mamma in camera vi darà
Due bambine stesso sguardo pieno di allegria
Che si provano le giacche del papà
Poi la vita cresce in fretta
Come un fiume in piena
E le trovi ragazzine
A parlare d'amore in un cortile
Perché non torna più?
Quella libertà
Le risate a scuola fino a stare male
Perché non torna più?
Chi mi a preso voi?
Chi mi a preso voi?
Stesso cuore stessa pelle questo è il patto fra sorelle
Anime che mai potrà dividere la realtà
Ma una notte con la luna piena di sfortuna
Si sentiva una sirena che gridava al vento la sua pena
Perché non torna più?
La complicità
Di quei pomeriggi a raccontarsi tutto
Perché non torna più?
Quella nostra età
E il ricordo non consola quando cerco di vedermi ancora
Perché non torna più?
La canzone che
Cantavamo nelle docce a squarciagola
Perché non torna più?
La felicità
Della nostra età

Why It Never Comes Back

Always down, arguing with the boys
How many times did your mother yell?
Two little girls, the same smile full of joy
Trying on Daddy's jackets
Then life speeds up
Like a swiftly flowing river
And suddenly you're teenagers
Talking about love in the schoolyard
Why doesn't it ever come back?
That freedom
The laughs in class that left us sore
Why doesn't it ever come back?
Who stole you from me?
Who stole you from me?
The same heart, the same skin, that's the pact between sisters
Souls that reality can never divide
But one night, under a full moon of misfortune
We heard a siren crying out its pain to the wind
Why doesn't it ever come back?
That intimacy
Of those afternoons spent telling each other everything
Why doesn't it ever come back?
That time of our lives
And memory is no consolation when I try to see myself still
Why doesn't it ever come back?
The song that
We sang in the showers at the top of our lungs
Why doesn't it ever come back?
The happiness
Of our time