Paroles et traduction Laura Pausini - Scatola

Scatola

Ti ricordi quando noi
Eravamo solo una
In un viaggio un po' insicuro per la nostra età, e
Dormivamo anche di schiena
Perché non ci preoccupava
Il crescere o il doverci separare

E ballavano sulle note di Billie Jean
Rompendo le doghe del letto
Truccandoci in un modo orrendo
Io ti dicevo che volevo cantare
Tu cosa volevi fare?
E tu cosa volevi fare?

Ti ho lasciato in una scatola
Per poterti ricordare
Perché cucire di ricordi il sole
Serve a non dimenticare

Ti ho trovato in una scatola
C'era il tuo numero di cellulare
Ti ho cercato, ma niente da fare
Chissà se mi hai dimenticata

Ma io non ti ho dimenticata
Io non ti ho dimenticata
Ricordati che io, ricordati che tu
Siamo la stessa cosa

Ti ricordi quando noi
Fissavamo il cielo scuro
Chiedendoci cosa ci fosse oltre
Giocavamo con il buio, l'innocenza e le paure
Cercando un senso a tutte quelle cose

E leggevamo solo libri sull'amore
Sognando le più belle storie
Amando le più misteriose
Poi ti dicevo, mi volevo sposare
Tu cosa volevi fare?
E tu cosa volevi fare?

Ti ho lasciato in una scatola
Per poterti ricordare
Perché coprire di ricordi il male
Serve a non dimenticare

Ti ho trovato in una scatola
C'era il tuo numero di cellulare
Ti ho cercato, ma niente da fare
Chissà se mi hai dimenticata
Chissà se mi hai dimenticata

Ma io non ti ho dimenticata
Io non ti ho dimenticata
Ricordati che io, ricordati che tu
Siamo la stessa cosa

Ma io non ti ho dimenticata
Io non ti ho dimenticata
Ricordati che io, ricordati che tu
Siamo la stessa cosa

Box

Remember when we were
Just one
On a slightly uncertain journey for our age, and
We even slept on our backs
For we weren't concerned
With growing up or having to part ways

And danced to the notes of Billie Jean
Breaking the bed slats
Putting on make-up in a horrendous way
I told you I wanted to sing
What did you want to do?
And what did you want to do?

I left you in a box
To be able to remember you
Because sewing memories with sunshine
Helps you not to forget

I found you in a box
There was your cell phone number
I looked for you, but to no avail
I wonder if you've forgotten me

But I haven't forgotten you
I haven't forgotten you
Remember that I, remember that you
Are one and the same

Remember when we were
Staring at the dark sky
Wondering what was beyond
We toyed with the dark, with innocence and fears
Searching for meaning in all those things

And we read only books about love
Dreaming of the most beautiful stories
Being in love with the most mysterious ones
Then I told you, I wanted to get married
What did you want to do?
And what did you want to do?

I left you in a box
To be able to remember you
Because covering pain with memories
Helps you not to forget

I found you in a box
There was your cell phone number
I looked for you, but to no avail
I wonder if you've forgotten me
I wonder if you've forgotten me

But I haven't forgotten you
I haven't forgotten you
Remember that I, remember that you
Are one and the same

But I haven't forgotten you
I haven't forgotten you
Remember that I, remember that you
Are one and the same