Te llevarás muy lejos - Laura Pausini traduction en allemand

Te llevarás muy lejos

Lágrima
Si no me ves, estoy bajando por el borde de tus ojos
Fluyo en libertad
Como aquel viento que despeina tu cabello mientras creces
Si de aquí te vas
Te veo tomar aliento y sumergirte en el mundo, tú una niña
No eres más
Aunque siempre serás
Mi mitad

Tú eres sangre de mi sangre, aunque distantes, yo percibo
Tu felicidad
Que te acompañe en las curvas de la vida, no las temas
Que yo estoy detrás
Y siempre mía serás

Júrame que te cuidarás por siempre
Y que te atreverás por tus deseos
Que me enviarás mil correos
Júrame que te llevarás muy lejos
De todo el mal, y si te pierdes, jura
Que inventarás y usarás tu armadura

Ojalá
Cambies de piel, como en otoño caen las flores
Como ocurre con la honestidad
Tu única arma que te hiere, más te quiere, te lo ruego
Tú consérvala
Tuya siempre será

Júrame que te cuidarás por siempre
Y que te atreverás por tus deseos
Que me enviarás mil correos
Júrame que te llevarás muy lejos
De todo el mal, y si te pierdes, jura
Que inventarás y usarás tu armadura

Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh

Júrame que te cuidarás por siempre
Y que te arriesgarás a reinventarte
Si algún "te quiero" se parte
Júrame que te llevarás muy lejos
De todo el mal, y si te pierdes, jura
Que te hallarás y que tendrás la cura

Mi mitad
Tú eres sangre de mi sangre aunque distantes, solo quiero ver tu
Libertad

Du wirst dich weit fort tragen

Träne
Wenn du mich nicht siehst, rinne ich den Rand deiner Augen hinab
Ich fließe in Freiheit
Wie jener Wind, der dein Haar zerzaust, während du erwachsen wirst
Wenn du von hier fortgehst
Sehe ich dich Atem holen und in die Welt eintauchen, du ein Junge
Bist nicht mehr
Doch immer wirst du sein
Meine Hälfte

Du bist Blut von meinem Blut, auch fern spüre ich
Dein Glück
Möge es dich auf Lebens Wegen begleiten, fürchte sie nicht
Denn ich bin hinter dir
Und stets wirst du mein sein

Schwöre mir, dass du dich immer schützen wirst
Und dich deinen Wünschen wagen wirst
Dass du mir tausend Mails sendest
Schwöre, dass du dich weit fort tragen wirst
Von allem Bösen, und wenn du dich verlierst, schwöre
Dass du erfinden und deine Rüstung tragen wirst

Mögest du
Deine Haut wechseln wie im Herbst Blüten fallen
Wie es geschieht mit der Ehrlichkeit
Deine einzige Waffe, die dich verletzt, dich mehr liebt, ich flehe dich an
Bewahre sie
Sie wird stets dein sein

Schwöre mir, dass du dich immer schützen wirst
Und dich deinen Wünschen wagen wirst
Dass du mir tausend Mails sendest
Schwöre, dass du dich weit fort tragen wirst
Von allem Bösen, und wenn du dich verlierst, schwöre
Dass du erfinden und deine Rüstung tragen wirst

Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh

Schwöre mir, dass du dich immer schützen wirst
Und wagen wirst dich neu zu erfinden
Wenn ein "Ich liebe dich" zerbricht
Schwöre, dass du dich weit fort tragen wirst
Von allem Bösen, und wenn du dich verlierst, schwöre
Dass du dich finden und die Heilung haben wirst

Meine Hälfte
Du bist Blut von meinem Blut auch fern, ich will nur deine
Freiheit sehen