Paroles et traduction Laura Pausini - Ti dico ciao

Ti dico ciao

Te ne vai
Salutandomi
Da quel luogo che
È un luogo senza te.

Te ne vai da qui
Con gli occhi lucidi
Che piano si colorano
Di bianche nuvole
Ah, si.

Ti penserò cosi
Ti dico ciao
Ma so che è un addio,
C'è molto di te
Che sento ancor mio.

Se c'è un paradiso
Adesso sei lì,
Nel cielo di raso,
Avvolto così.

Te ne vai,
Lo fai lasciandoci
In quell'ultimo battito
Che d'ali diventò
Amano, amano
Dall'ultimo metro.

Ti dico ciao
E non è un addio,
La memoria di te
Sovrasta il vocio.

Lascia il ricordo
Dei consigli tuoi
Che adesso rimpiango,
Che adesso vorrei.

Pianterò
Davanti a casa mia
Un albero per te.

Ti dico ciao,
Salutami dio
E digli che tu
Se l'amico mio

I Say Goodbye

You leave
Saying goodbye to me
From that place that
Is a place without you.

You leave from here
With shiny eyes
That slowly turn
The color of white clouds
Ah, yes.

I'll think of you like this
I say goodbye
But I know that it's a farewell,
There's so much of you
That I still feel is mine.

If there's a paradise
You're there now,
In the silken sky,
Wrapped like this.

You leave,
You do so leaving us
In that last beat
That became wings
Love, love
From the last meter.

I say goodbye
And it's not farewell,
The memory of you
Drowns out the clamor.

Leave the memory
Of your advice
That I regret now,
That I wish I had.

I'll plant
A tree for you
In front of my house.

I say goodbye,
Say hello to God for me
And tell Him that you
Are my friend.