Paroles et traduction Laura Pausini - Flashback

Flashback

Io mi fido di te
Anche se non dovrei
Nel buio
Mi merito il sole

Ogni parte di me
Vede ancora i replay
L'inizio della fine
Di un amore

Giuro che mi nasconderei
Tra i raggi del Polo Nord
O tra i grattacieli a Shanghai
Proprio lì dove non potrai
Tornare da me mai più

Andare lontano
Lontano dal vuoto
Per trovare un'altra me
Rivedo chi ero
Risento il frastuono
Di quei lunghissimi weekend

Ed un ombrello mi copre mentre
Mi piove addosso il ricordo
Di noi due solamente
Ora che siamo luci spente
Ritorni nei miei flashback

Andare lontano
Bruciare le foto
Dove sono accanto a te
Rivedo chi ero
Sento l'ultimo tuono
Di quei lunghissimi weekend

Di te mi resta meno di niente
Solo carezze violente, impresse sopra la pelle
Ora torni nella mia mente

Da me
Che non so cos'è il rancore
Questo l'ho capito da me
Sento quelle botte e il dolore
Solo nei miei flashback

Solo nei miei flashback

Andare lontano
Partire da dopo
Da quando sono un'altra, ormai
E amo chi sono
Ma resta il frastuono
Di quei lunghissimi weekend

Quante bugie dette lentamente
E quante promesse
Ritornano in mente
Ora che siamo luci spente
Ritorni nei miei flashback

Io amo chi sono
Ma resta il frastuono
Quando torni nei miei flashback

Flashback

I trust you
Even though I shouldn't
In the darkness
I deserve the sun

Every part of me
Still sees the replays
The beginning of the end
Of a love

I swear that I would hide
Amidst the rays of the North Pole
Or among the skyscrapers in Shanghai
Right where you could never
Come back to me ever again

Go far away
Far away from the void
To find another self
I see who I was
I hear the rumble again
Of those very long weekends

And an umbrella covers me while
The memory showers down on me
Of the two of us alone
Now that our lights are out
You return in my flashbacks

Go far away
Burn the photos
Where I am next to you
I see who I was
I hear the last thunder
Of those very long weekends

Less than nothing remains of you
Only violent caresses, imprinted on my skin
Now you come back to my mind

From me
Who doesn't know what resentment is
From me who understood this
I feel those blows and the pain
Only in my flashbacks

Only in my flashbacks

Go far away
Start from the beginning
From when I am another, now
And I love who I am
But the rumble remains
Of those very long weekends

How many lies slowly spoken
And how many promises
Come back to my mind
Now that our lights are out
You return in my flashbacks

I love who I am
But the rumble remains
When you return in my flashbacks