Paroles et traduction Laura Pausini - Davanti a noi

Davanti a noi

Finalmente io davanti a te, a prometterti che c'è
Più di un altro anniversario, più profondo di com'è
Fa' che non ti chieda mai spazi di tranquillità
Tu che levi voce all'ovvio e fiato alla banalità
E che non mi basti mai il tuo indice sul cuore
Quando hai cura dei miei limiti e anche delle mie paure

Io mi siedo accanto a te per lasciati l'orizzonte
Sempre libero di scegliere la rotta che hai di fronte
Tanto non so andare via dai tuoi occhi visionari
Che non temono il futuro e corse fuori dai binari
Ed infatti resto qui a sfinirti di presente, a dormire quasi niente
Tu che mi accompagni oltre quel che vedo e che non so

Finalmente tu davanti a me, a promettermi che c'è
Tutto il tempo che possiamo per il tempo che ce n'è
Fino a che mi chiederai tutto quello che so dare
Avrò cura dei tuoi limiti e anche delle tue paure

E ti siedi accanto a me per lasciami l'orizzonte
Sempre liberi di scegliere una rotta differente
Non ti lascio andare via dai miei occhi visionari
Che non temono il futuro e giorni straordinari
Che ogni tua promessa sia la mia, in salute e malattia
C'è già tutto ciò che vuoi, davanti a noi

Перед нами

Наконец-то я перед тобой, чтобы пообещать тебе, что есть
Нечто большее, чем просто годовщина, нечто более глубокое, чем кажется.
Сделай так, чтобы я никогда не просила у тебя личного пространства,
Ты, кто дарит голос очевидному и дыхание банальности.
И пусть мне всегда будет мало твоего пальца, указывающего на сердце,
Когда ты заботишься о моих границах и даже о моих страхах.

Я сажусь рядом с тобой, чтобы оставить тебе горизонт,
Всегда свободным в выборе пути, что перед тобой.
Ведь я не могу уйти от твоих проницательных глаз,
Которые не боятся будущего и гонок, сходящих с рельсов.
И поэтому я остаюсь здесь, чтобы утомлять тебя настоящим, спать практически не смыкая глаз.
Ты, кто сопровождает меня за пределы того, что я вижу и чего не знаю.

Наконец-то ты передо мной, обещаешь мне, что есть
Всё то время, что у нас есть, на то время, пока мы есть.
До тех пор, пока ты не попросишь у меня всё, что я могу дать,
Я буду заботиться о твоих границах и даже о твоих страхах.

И ты садишься рядом со мной, чтобы оставить мне горизонт,
Всегда свободными в выборе разных путей.
Я не отпускаю тебя от своих проницательных глаз,
Которые не боятся будущего и невероятных дней.
Пусть каждое твоё обещание станет моим, в радости и горе,
Всё, чего ты желаешь, уже есть, перед нами.