Paroles et traduction Laura Pausini - Perdona si no es así

Perdona si no es así

He llenado mi momento hasta el borde
Controlado el defecto del orden
He perdido la voz
Y de perderse, tuvo ella razón

He reído con el fuego en los ojos
Casi pierdo el mejor de mis sueños
He visto al espejo
A mi reflejo, preguntar quién soy

Porque desde lejos
No nos faltan consejos
A mí, seguro que no, pero
Perdona si no es así, así

Muchos quieren una yo que no existe
Extraordinaria, una extraterrestre
Otra persona
Con poca personalidad

Me han dictado las palabras correctas
Pero omitiendo así mi supervivencia
Sin instrucciones
Para mi felicidad

Porque desde lejos
No nos faltan consejos
A mí, seguro que no, pero
Perdona si no es así, así
El blanco perfecto
Sin ningún defecto
Sobre un escenario
Perdona si no es así, así

Después pensamos que todos
Nuestros desaciertos
No nos condenarán, pero
En cambio no es así, así
Perdona si no es así

No soy como me veis (no soy como me veis)
Y no es problema mío
No vivo en tu display
Esa mujer es solo vacío
No soy como me veis (no soy como me veis)
Y esta libertad
La escribo como una ley

Porque desde lejos
No nos faltan consejos, consejos
A mí, seguro que no, pero
Perdona si no es así, así
Porque desde lejos
Parecemos seguros, seguros
Seguro que también yo, pero
Perdona si no es así, así

Ah-ah, ah-ah
(No es problema mío) no es mío
(No es problema mío) no mío, pero
(No es problema mío) perdona si no es así, así

Excuse-moi si ce n'est pas comme ça

J'ai rempli mon moment jusqu'au bord
Contrôlé le défaut de l'ordre
J'ai perdu ma voix
Et de se perdre, elle avait raison

J'ai ri avec le feu dans les yeux
J'ai failli perdre le meilleur de mes rêves
J'ai vu dans le miroir
Mon reflet, me demander qui je suis

Parce que de loin
Il ne nous manque pas de conseils
Pour moi, c'est sûr que non, mais
Excuse-moi si ce n'est pas comme ça, comme ça

Beaucoup veulent une moi qui n'existe pas
Extraordinaire, une extraterrestre
Une autre personne
Avec peu de personnalité

On m'a dicté les mots justes
Mais en omettant ainsi ma survie
Sans instructions
Pour mon bonheur

Parce que de loin
Il ne nous manque pas de conseils
Pour moi, c'est sûr que non, mais
Excuse-moi si ce n'est pas comme ça, comme ça
Le blanc parfait
Sans aucun défaut
Sur une scène
Excuse-moi si ce n'est pas comme ça, comme ça

Puis on pense que tous
Nos erreurs
Ne nous condamneront pas, mais
Au contraire, ce n'est pas comme ça, comme ça
Excuse-moi si ce n'est pas comme ça

Je ne suis pas comme vous me voyez (je ne suis pas comme vous me voyez)
Et ce n'est pas mon problème
Je ne vis pas sur ton écran
Cette femme n'est que du vide
Je ne suis pas comme vous me voyez (je ne suis pas comme vous me voyez)
Et cette liberté
Je l'écris comme une loi

Parce que de loin
Il ne nous manque pas de conseils, conseils
Pour moi, c'est sûr que non, mais
Excuse-moi si ce n'est pas comme ça, comme ça
Parce que de loin
Nous paraissons sûrs, sûrs
Sûr que moi aussi, mais
Excuse-moi si ce n'est pas comme ça, comme ça

Ah-ah, ah-ah
(Ce n'est pas mon problème) pas le mien
(Ce n'est pas mon problème) pas le mien, mais
(Ce n'est pas mon problème) excuse-moi si ce n'est pas comme ça, comme ça