Paroles et traduction Laura Pausini - Eppure non è così

Eppure non è così

Uh-uh-uh-uh, uh
Uh-uh-uh-uh, uh
Uh-uh-uh-uh, uh
Uh-uh-uh-uh, uh

Ho riempito gli attimi fino all'orlo
Ho rischiato la mania del controllo
Ho perso la voce (ho perso la voce)
E a perdersi aveva ragione lei (aveva ragione lei)
Ho sorriso con le fiamme negli occhi
Quasi perso anche il più bello dei sogni
Ho visto allo specchio (ho visto allo specchio)
Il mio riflesso chiedermi: "Chi sei?" (Chiedermi: "Chi sei?")

E visti da fuori
Non sembriamo mai soli
Di sicuro non io, lo so
Eppure non è così, così

Molti vogliono la me che non sono
Quella giusta, ma soltanto per loro
Un'altra persona
Senza personalità
Mi hanno detto le parole da dire
Senza spiegarmi come si sopravvive
Senza istruzioni (senza istruzioni)
Per la mia felicità

E visti da fuori
Non sembriamo mai soli
Di sicuro non io, lo so
Eppure non è così, così

Sembriamo bersagli
In piedi sui palchi
Davanti a un microfono
Eppure non è così, così

E poi pensiamo che i nostri
Miliardi di errori
Non servono mai, lo so
Però non è mai così, così
Eppure non è così

Non sono chi dovrei (non sono chi dovrei)
Ma non è un problema mio
Non vivo dentro a un display
Quella donna non sono io
Non sono chi dovrei (non sono chi dovrei)
Ma questa libertà ha gli occhi come i miei

E visti da fuori
Non sembriamo mai soli, soli
Di sicuro non io, lo so
Eppure non è così, così

E visti da fuori
Sembriamo sicuri, sicuri
Di sicuro anche io, lo so
Eppure non è così, così, ah-ah

(Non è un problema mio)
Non mio
(Non è un problema mio)
Non mio, lo so
(Non è un problema mio)
Eppure non è così, così

It's Not Like That

Uh-uh-uh-uh, uh
Uh-uh-uh-uh, uh
Uh-uh-uh-uh, uh
Uh-uh-uh-uh, uh

I have filled my moments to the brim
I risked becoming a control freak
I lost my voice (I lost my voice)
And she was right to get lost (she was right)
I smiled with flames in my eyes
I almost lost the most beautiful of dreams
I saw in the mirror (I saw in the mirror)
My reflection asking me: "Who are you?" (Asking me: "Who are you?")

And seen from the outside
We never seem lonely
Certainly not me, I know
But it's not like that

Many want the me that I am not
The right one, but only for them
Another person
Without personality
They told me the words to say
Without explaining to me how to survive
Without instructions (without instructions)
For my happiness

And seen from the outside
We never seem lonely
Certainly not me, I know
But it's not like that

We seem like targets
Standing on stages
In front of a microphone
But it's not like that

And then we think that our
Billions of mistakes
Are never useful, I know
But it's never like that
But it's not like that

I'm not who I should be (I'm not who I should be)
But it's not my problem
I don't live on a display
That woman is not me
I'm not who I should be (I'm not who I should be)
But this freedom has eyes like mine

And seen from the outside
We never seem lonely, lonely
Certainly not me, I know
But it's not like that

And seen from the outside
We seem safe, safe
Certainly me too, I know
But it's not like that, ah-ah

(It's not my problem)
Not mine
(It's not my problem)
Not mine, I know
(It's not my problem)
But it's not like that