Paroles et traduction Laura Pausini - Qué es

Qué es

No lo lograré alcanzar
Mi paso es torpe, y este tiempo va de prisa
Y ya no tengo percepción ni perspectiva
Aún ahora que lo pienso, ha sido estúpido fingirlo
Creer que es diferente hoy
No hay ni una sombra caminando por el viejo centro
Me veo en el mismo punto de ese extraño sueño
Y otra noche que no cierro ojo
Que pasa un día y otro

Y somos tan estúpidos
Los que, como yo, perdemos el control
Dando siempre golpes contra el viento, ganamos tiempo
Y el cronómetro se vuelve lento
Y mientras tanto me pregunto

¿Qué es, qué es, qué es?
Lo que me desconecta después, ¿qué es, qué es?
Quizás sea un hilo indestructible y que
Me enlaza siempre con el Norte
Así, para nunca perderme

Mientras el mundo se separa en siete continentes
Sigo aquí y tomo asiento en la calle del recuerdo
Avanzo con los faros apagados, y en mi mente
Estoy atenta, busco luz en este tramo
No sé muy bien adónde voy

Y hay un rayo, un destello en este cielo abierto
Y no es justo maltratarse y culpar al mundo
Y otra noche que no cierro ojo
Que espero un día y otro

Y somos tan estúpidos
Los que, como yo, perdemos el control
Dando siempre golpes contra el viento, ganamos tiempo
Y el cronómetro se vuelve lento
Y mientras tanto me pregunto

¿Qué es, qué es, qué es?
Lo que me desconecta después, ¿qué es, qué es?
Quizás sea un hilo indestructible y que
Me enlaza siempre con el Norte
Así, para nunca perderme

No me quedan palabras ni oxígeno
Veo visiones a mi alrededor
El peligro está a pocos centímetros
Y yo de nuevo no lo entiendo
¿Qué es, qué es, qué es?
¿Qué es, qué es, qué es?
¿Qué es, qué es, qué es?
¿Qué es?

Y somos tan estúpidos
Los que, como yo, perdemos el control
Dando siempre golpes contra el viento, ganamos tiempo
Y el cronómetro se vuelve lento
Y mientras tanto me pregunto

¿Qué es, qué es, qué es?
Lo que me desconecta después, ¿qué es, qué es?
Quizás sea un hilo indestructible y que
Me enlaza siempre con el Norte
Para encontrarme finalmente

What is it?

I won't be able to reach it
My step is clumsy, and this time is in a hurry
And I no longer have perception or perspective
Even now that I think about it, it was stupid to pretend
To believe it's different today
There isn't even a shadow walking through the old center
I see myself at the same point of that strange dream
And another night that I don't close my eyes
That another day passes by

And we are so stupid
Those of us, like me, who lose control
Always hitting against the wind, we gain time
And the chronometer becomes slow
And meanwhile I wonder

What is it, what is it, what is it?
What disconnects me afterwards, what is it, what is it?
Maybe it's an indestructible thread that
Always links me with the North
So, to never get lost

While the world separates into seven continents
I'm still here and I take a seat on the street of memories
I move forward with the headlights off, and in my mind
I'm attentive, I look for light in this stretch
I don't really know where I'm going

And there's a ray, a flash in this open sky
And it's not fair to mistreat myself and blame the world
And another night that I don't close my eyes
That I wait for one day and another

And we are so stupid
Those of us, like me, who lose control
Always hitting against the wind, we gain time
And the chronometer becomes slow
And meanwhile I wonder

What is it, what is it, what is it?
What disconnects me afterwards, what is it, what is it?
Maybe it's an indestructible thread that
Always links me with the North
So, to never get lost

I have no words left nor oxygen
I see visions around me
Danger is a few inches away
And I, once again, don't understand it
What is it, what is it, what is it?
What is it, what is it, what is it?
What is it, what is it, what is it?
What is it?

And we are so stupid
Those of us, like me, who lose control
Always hitting against the wind, we gain time
And the chronometer becomes slow
And meanwhile I wonder

What is it, what is it, what is it?
What disconnects me afterwards, what is it, what is it?
Maybe it's an indestructible thread that
Always links me with the North
To finally find myself