Paroles et traduction Laura Pausini - Todas las veces

Todas las veces

Sigue la marca de tu espíritu
Sobre mi vientre
Como la obra de un criminal
Donde las víctimas
Son los culpables, ahora están detrás
Porque no quieren ver
Otra salida

Y sin decirnos palabras, la mirada sabe lo que hacer
Y no me hagas preguntas, las respuestas son el límite
Son la mano que aprieta hasta hacernos daño

Aunque lo juro
Yo, todas las veces
Que te miro a la cara, volvería a empezar
Yo, todas las veces
Que cruzas esa puerta como si fueras Dios
Yo, todas las veces que quisiera no verte jamás

Y no nos bastará
Fuera nadie nos escuchará
Grita fuerte si es lo que te va

Y sin decirnos palabras, la mirada sabe lo que hacer
Y no me hagas preguntas, las respuestas son el límite
Son la mano que aprieta hasta hacernos daño

Aunque lo juro
Yo, todas las veces
Que te miro a la cara, volvería a empezar
Yo, todas las veces
Que cruzas esa puerta como si fueras Dios
Yo, todas las veces que no volvería a dejarte entrar

Todas las veces
Que hago pedazos la noche y me siento viva
Yo, todas las veces
Que cruzas esa puerta como si fueras mío
Yo, todas las veces que quisiera no verte marchar

Y se nos pasa el hambre
Pero la sed es fuerte
Y se abre un vórtice sobre esta cama
Hay un cielo inmenso
Y juntos lo miramos
Nuestro movimiento es equilibrio entre dos partes
Que se están matando
Mas no se quieren en vano

Yo, todas las veces
Le veo la cara al amor cuando me das la espalda
Yo, todas las veces
Todas las veces
Todas las veces, eh-eh-eh
Todas las veces

Every Time

Follow the mark of your spirit
Upon my belly
Like the work of a criminal
Where the victims
Are the guilty, they are now behind
Because the don't want to see
Another way out

And without saying to us words, the look knows what to do
And don't ask me questions, the answers are the boundary
They are the hand that squeezes till they hurt us

Even though I swear
I, every time
I look at your face, I would start again
I, every time
You pass through that door as if you were God
I, every time I would like to never see you again

And it won't be enough for us
Nobody will listen to us outside
Shout out loud if that's what you feel like doing

And without saying to us words, the look knows what to do
And don't ask me questions, the answers are the boundary
They are the hand that squeezes till they hurt us

Even though I swear
I, every time
I look at your face, I would start again
I, every time
You pass through that door as if you were God
I, every time I would never let you in

Every time
I break the night to pieces and I feel alive
I, every time
You pass through that door as if you were mine
I, every time I would like you to never leave

And our hunger passes
But the thirst is strong
And a vortex opens over this bed
There is an immense sky
And together we look at it
Our movement is balance between two parts
That are killing each other
But they don't love each other in vain

I, every time
I see love's face when you turn your back on me
I, every time
Every time
Every time, eh-eh-eh
Every time