Paroles et traduction Laura Pausini - Tutte le volte

Tutte le volte

Ho ancora i segni del tuo spirito sulla mia pancia
Che sembra la scena di un crimine
Dove le vittime sono i colpevoli che tornano
Perché non sanno poi più farne a meno

E senza gridi e parole, ci sfioriamo con le nuvole
E non mi fare domande, le risposte sono un limite
E poi ci prende la mano fino a farci male

Anche se giuro, io
Tutte le volte che ti guardo in faccia, sempre lo rifarei, io
Tutte le volte che appari in questa stanza come sе fossi Dio, io
Tutte le volte chе vorrei non fossi entrato mai

E non ci basta mai
Tanto fuori non ci sentono
Puoi gridare forte quanto vuoi

E senza gridi e parole, ci sfioriamo con le nuvole
E non mi fare domande, le risposte sono un limite
E poi ci prende la mano fino a farci male

Anche se giuro, io
Tutte le volte che ti guardo in faccia, sempre lo rifarei, io
Tutte le volte che appari in questa stanza come se fossi Dio, io
Tutte le volte che vorrei non fossi entrato mai
Tutte le volte che faccio a pezzi la notte per sentirmi viva anch'io
Tutte le volte che appari in questa stanza come non fossi mio, io
Tutte le volte che vorrei non fossi uscito mai

E se ne va la fame
Dentro ho ancora sete
Cambia questo cielo sopra questo letto
Ma non cambia il modo in cui restiamo insieme
Questo movimento è l'equilibrio tra due parti che si fanno male
Quando si vogliono bene

Io
Tutte le volte che sento in faccia l'amore quando te ne vai via, io
Tutte le volte, tutte le volte, tutte le volte, eh-eh-eh
Tutte le volte

Every Time

I still have the marks of your spirit on my stomach,
Which looks like the scene of a crime,
Where the victims are the guilty ones who come back,
Because they don't know how to do without it anymore.

And without screams and words, we touch each other with the clouds,
And don't ask me questions, the answers are a limit,
And then it takes us by the hand until it hurts us.

Even if I swear, I
Every time I look at your face, I would always do it again, I
Every time you appear in this room as if you were God, I
Every time I wish I had never come in.

And it's never enough for us,
They can't hear us so much outside.
You can scream as loud as you want.

And without screams and words, we touch each other with the clouds,
And don't ask me questions, the answers are a limit,
And then it takes us by the hand until it hurts us.

Even if I swear, I
Every time I look at your face, I would always do it again, I
Every time you appear in this room as if you were God, I
Every time I wish I had never come in.
Every time I tear the night to pieces to feel alive too
Every time you appear in this room as if you weren't mine, I
Every time I wish I had never come out.

And the hunger goes away,
Inside I'm still thirsty.
Change this sky above this bed,
But it doesn't change the way we stay together.
This movement is the balance between two parts that hurt each other.
When they love each other

I
Every time I feel love on my face when you leave, I
Every time, every time, every time, eh-eh-eh
Every time.