Paroles et traduction Laura Pausini - Hogar natural

Hogar natural

Me he asomado a este mundo a través de tus ojos
Releído contigo mi historia entre mis recuerdos
Porque sé que intercambiarse la piel no nos sucede a todos
De arroparse bajo un nuevo edredón y de sentirse a salvo
Almas en los cuerpos

He recorrido toda la autopista de los rasgos de tu cara
Y, en tus curvas de sonrisas, acelero y no me paran
Y esa impresión tan fuerte y tan constante
Me hace sentir tuya siempre

Y yo te he llamado casa desde ese momento
Tú el tejado y yo el fundamento
Y los muros de carga son el sentimiento
Son tus ojos la estancia en la que me duermo
Y si me abrazas, no hay otro sitio donde quiero estar
Donde poder amar
En este tiempo tan artificial
Tú eres siempre mi hogar natural

Porque eres tú el lugar más bonito sobre el mapa del mundo
Al que ahora llamo paraíso y donde no me confundo
Y te he sentido igual a mí por siempre, desde ese momento
Y no nos hemos dejado las manos ni durante un segundo

Son tantas veces las que me he mudado
Que aún puedo sentir el eco de casas vacías
De los sueños que atrás he dejado
Y el sentir durante toda la noche
Alguien al lado que duerme

Y yo te he llamado casa desde ese momento
Tú el tejado y yo el fundamento
Y los muros de carga son el sentimiento
Son tus ojos la estancia en la que me duermo
Y si me abrazas, no hay otro sitio donde quiero estar
Donde poder amar
En este tiempo tan artificial

Sé que tú también vives en mí (que también vives en mí)
Y que el aire que respiras se filtra en mi cuerpo
Sentado en un rincón allí (sentado en un rincón allí)
Donde nunca existe el ruido del tiempo
Y dime que estarás aquí, que estarás aquí

Porque yo te he llamado casa desde ese momento
Tú el tejado y yo el fundamento
Y los muros de carga son el sentimiento
Son tus ojos la estancia en la que me duermo
Y si me abrazas, no hay otro sitio donde quiero estar
Donde poder amar
En este tiempo tan artificial
Tú eres siempre mi hogar natural

Естественный дом

Я смотрела на этот мир твоими глазами,
Перечитывала с тобой свою историю среди моих воспоминаний.
Потому что я знаю, что не всем дано обменяться кожей,
Укрыться одним одеялом и чувствовать себя в безопасности.
Души в телах.

Я прошла всю трассу линий твоего лица,
И на поворотах твоих улыбок я ускоряюсь и не могу остановиться.
И это чувство, такое сильное и постоянное,
Заставляет меня чувствовать себя твоей всегда.

И я называю тебя домом с того момента,
Ты — крыша, а я — фундамент.
И несущие стены — это чувства,
Твои глаза — это комната, в которой я засыпаю.
И если ты обнимаешь меня, то нет другого места, где бы я хотела быть,
Где можно любить.
В это искусственное время
Ты всегда мой естественный дом.

Потому что ты — самое красивое место на карте мира,
Которое я теперь называю раем и где я не теряюсь.
И я чувствовала тебя так же, как и себя, всегда, с того самого момента.
И мы не отпускали руки друг друга ни на секунду.

Я так много раз переезжала,
Что все еще слышу эхо пустых домов,
Мечтаний, которые оставила позади.
И чувство, что всю ночь рядом
Кто-то спит.

И я называю тебя домом с того момента,
Ты — крыша, а я — фундамент.
И несущие стены — это чувства,
Твои глаза — это комната, в которой я засыпаю.
И если ты обнимаешь меня, то нет другого места, где бы я хотела быть,
Где можно любить.
В это искусственное время.

Я знаю, что ты тоже живешь во мне (что ты тоже живешь во мне),
И что воздух, которым ты дышишь, проникает в мое тело.
Сидя в уголке там (сидя в уголке там),
Где никогда не слышно шума времени.
И скажи мне, что ты будешь здесь, что ты будешь здесь.

Потому что я называю тебя домом с того момента,
Ты — крыша, а я — фундамент.
И несущие стены — это чувства,
Твои глаза — это комната, в которой я засыпаю.
И если ты обнимаешь меня, то нет другого места, где бы я хотела быть,
Где можно любить.
В это искусственное время
Ты всегда мой естественный дом.