Paroles et traduction Laura Pausini - Dimora naturale

Dimora naturale

Mi sono affacciata sul mondo attraverso i tuoi occhi
E ho riletto con te la mia storia dentro ai miei ricordi
Che lo sai, di scambiarsi la pelle non succede a molti
Di entrare ancora sotto nuove coperte, di sentirsi accolti
Anime nei corpi

Ho percorso i tratti del tuo viso come fossero autostrade
Sulle curve di un sorriso, piano, senza accelerare
Ho quell'impressione così ricorrente
Che ci capiamo da sempre

Ed io ti ho chiamato "casa" dal primo momento
Tu il soffito ed io il pavimento
Le pareti portanti sono un sentimento
Le tue braccia la stanza dove mi addormento
E se mi stringi non c'è un altro posto
Dove vorrei andare, dove vorrei abitare
In questo tempo dove tutto cade
Tu sei la mia dimora naturale

Perché sei il posto più bello che ho visto sulla mappa del mondo
Quello che fra tutti preferisco, in cui farò sempre ritorno
E ti ho sentito a me uguale da sempre, dal primo giorno
E non ci siamo lasciate le mani neanche per un secondo

Ho traslocato così tante volte che ora sento ancora l'eco
Delle stanze vuote, di ogni sogno che ho lasciato indietro
E quel bisogno di qualcuno che dorme
Accanto a me nella notte

Ed io ti ho chiamato "casa" dal primo momento
Tu il soffito ed io il pavimento
Le pareti portanti sono un sentimento
Le tue braccia la stanza dove mi addormento
E se mi stringi non c'è un altro posto
Dove vorrei andare, dove vorrei abitare
In questo tempo dove tutto cade

E da quando tu mi abiti (da quando tu mi abiti)
So che i tuoi respiri posso sentirli da dentro
Seduti lì negli angoli (seduti lì negli angoli)
Dove non esiste il rumore del tempo
E dimmi che rimani qui
Che rimani qui

Perché io ti ho chiamato "casa" dal primo momento
Tu il soffito ed io il pavimento
Le pareti portanti sono un sentimento
Le tue braccia la stanza dove mi addormento
E se mi stringi non c'è un altro posto
Dove vorrei andare, dove vorrei abitare
In questo tempo dove tutto cade
Tu sei la mia dimora naturale

Естественный дом

Я смотрела на мир твоими глазами
И перечитала с тобой свою историю в своих воспоминаниях.
Знаешь, не многим удается обменяться кожей,
Снова забраться под новые одеяла, почувствовать себя принятыми.
Души в телах.

Я путешествовала по чертам твоего лица, как по автострадам,
По изгибам улыбки, медленно, не разгоняясь.
У меня такое повторяющееся ощущение,
Что мы понимаем друг друга всегда.

И я назвала тебя «домом» с первого мгновения,
Ты — потолок, а я — пол.
Несущие стены — это чувства,
Твои руки — это комната, где я засыпаю.
И если ты обнимаешь меня, нет другого места,
Куда бы я хотела пойти, где бы я хотела жить.
В это время, когда все рушится,
Ты — мой естественный дом.

Потому что ты — самое красивое место, которое я видела на карте мира,
То, которое я предпочитаю всем остальным, куда я всегда буду возвращаться.
И я чувствовала тебя таким же, как я, всегда, с первого дня.
И мы не отпускали руки друг друга ни на секунду.

Я так много раз переезжала, что до сих пор слышу эхо
Пустых комнат, каждой мечты, которую я оставила позади.
И эта потребность в ком-то, кто спит
Рядом со мной ночью…

И я назвала тебя «домом» с первого мгновения,
Ты — потолок, а я — пол.
Несущие стены — это чувства,
Твои руки — это комната, где я засыпаю.
И если ты обнимаешь меня, нет другого места,
Куда бы я хотела пойти, где бы я хотела жить.
В это время, когда все рушится…

И с тех пор, как ты живешь во мне (с тех пор, как ты живешь во мне),
Я знаю, что могу слышать твое дыхание изнутри.
Сидя там, по углам (сидя там, по углам),
Где не слышно шума времени…
И скажи мне, что ты останешься здесь,
Что ты останешься здесь.

Потому что я назвала тебя «домом» с первого мгновения,
Ты — потолок, а я — пол.
Несущие стены — это чувства,
Твои руки — это комната, где я засыпаю.
И если ты обнимаешь меня, нет другого места,
Куда бы я хотела пойти, где бы я хотела жить.
В это время, когда все рушится…
Ты — мой естественный дом.