Paroles et traduction Laura Pausini - Un buon inizio

Un buon inizio

Tu lo sai dove va
La vita senza il coraggio?
Rimane vera a metà
Come una statua di ghiaccio

Scomparirà pian piano quello che ho passato
Come dediche a mano sopra un libro usato
Bisogna dare il giusto peso ad uno sbaglio
Le cicatrici servono a volare meglio

Quando ci metto l'anima
E poi mi perdo d'animo
È il mondo che crolla
Ma la mia testa dura no

Cade il sorriso dalle labbra
Come un bicchiere che si rompe sul pavimento
Ci son parole come bombe che brucian dentro
Ma non le ascolterò
Non lascio vincere la rabbia

E cresce come una foresta, è il mio cambiamento
Scambio quello che temevo per ciò che sento
E non è molto
Ma almeno è un buon inizio

In mezzo a questo rumore
E tra un milione di strade
Cerco un futuro migliore
Mi fermo e provo a brillare

E chi mi guarda mentre ballo sola un lento
Non sa mai com'è bello darsi il proprio tempo
È il brivido che provo sopra il precipizio
La fine di una gara prima del giudizio

Quando ci metto l'anima
E poi mi perdo d'animo
È il mondo che crolla
Ma la mia testa dura no

Cade il sorriso dalle labbra
Come un bicchiere che si rompe sul pavimento
Ci son parole come bombe che brucian dentro
Ma non le ascolterò
Non lascio vincere la rabbia

E cresce come una foresta, è il mio cambiamento
Scambio quello che temevo per ciò che sento
E non è molto
Ma almeno è un buon inizio

Cosa si è rotto in me?
Cosa mi ha fatto tremare forte?
È la paura che trasforma a volte
L'insicurezza in libertà
Bastasse un treno per scappare, scappare via
Bastasse un trucco per coprire tutta l'apatia
Bastasse un buon inizio per la mia malinconia

Cade il sorriso dalle labbra
Come un bicchiere che si rompe sul pavimento
Ci son parole come bombe che brucian dentro
Ma non le ascolterò (ma non le ascolterò)
Non lascio vincere la rabbia (ah)

E cresce come una foresta, è il mio cambiamento
Scambio quello che temevo per ciò che sento (ciò che temo, ciò che)
E non è molto (sento)
Ma almeno è un buon inizio

A Good Beginning

You know where life goes
Without courage?
It remains only half true
Like a statue of ice

What I've been through will slowly disappear
Like handwritten dedications in a used book
We need to give the right weight to a mistake
Scars help us fly better

When I put my soul into it
And then I lose heart
It's the world that's crumbling
But my stubborn head doesn't

The smile falls from my lips
Like a glass breaking on the floor
There are words like bombs burning inside
But I won't listen to them
I won't let anger win

And it grows like a forest, it's my change
I trade what I feared for what I feel
And it's not much
But at least it's a good beginning

In the midst of this noise
And among a million roads
I'm looking for a better future
I stop and try to shine

And those who watch me dance a slow dance alone
Never know how beautiful it is to give yourself your own time
It's the thrill I feel on the precipice
The end of a race before the judgment

When I put my soul into it
And then I lose heart
It's the world that's crumbling
But my stubborn head doesn't

The smile falls from my lips
Like a glass breaking on the floor
There are words like bombs burning inside
But I won't listen to them
I won't let anger win

And it grows like a forest, it's my change
I trade what I feared for what I feel
And it's not much
But at least it's a good beginning

What broke inside me?
What made me tremble so hard?
It's the fear that sometimes transforms
Insecurity into freedom
If only a train were enough to escape, to run away
If only makeup were enough to cover all the apathy
If only a good beginning were enough for my melancholy

The smile falls from my lips
Like a glass breaking on the floor
There are words like bombs burning inside
But I won't listen to them (but I won't listen to them)
I won't let anger win (ah)

And it grows like a forest, it's my change
I trade what I feared for what I feel (what I fear, what I)
And it's not much (feel)
But at least it's a good beginning