Paroles et traduction Laura Pausini - Un buon inizio

Un buon inizio

Tu lo sai dove va
La vita senza il coraggio?
Rimane vera a metà
Come una statua di ghiaccio

Scomparirà pian piano quello che ho passato
Come dediche a mano sopra un libro usato
Bisogna dare il giusto peso ad uno sbaglio
Le cicatrici servono a volare meglio

Quando ci metto l'anima
E poi mi perdo d'animo
È il mondo che crolla
Ma la mia testa dura no

Cade il sorriso dalle labbra
Come un bicchiere che si rompe sul pavimento
Ci son parole come bombe che brucian dentro
Ma non le ascolterò
Non lascio vincere la rabbia

E cresce come una foresta, è il mio cambiamento
Scambio quello che temevo per ciò che sento
E non è molto
Ma almeno è un buon inizio

In mezzo a questo rumore
E tra un milione di strade
Cerco un futuro migliore
Mi fermo e provo a brillare

E chi mi guarda mentre ballo sola un lento
Non sa mai com'è bello darsi il proprio tempo
È il brivido che provo sopra il precipizio
La fine di una gara prima del giudizio

Quando ci metto l'anima
E poi mi perdo d'animo
È il mondo che crolla
Ma la mia testa dura no

Cade il sorriso dalle labbra
Come un bicchiere che si rompe sul pavimento
Ci son parole come bombe che brucian dentro
Ma non le ascolterò
Non lascio vincere la rabbia

E cresce come una foresta, è il mio cambiamento
Scambio quello che temevo per ciò che sento
E non è molto
Ma almeno è un buon inizio

Cosa si è rotto in me?
Cosa mi ha fatto tremare forte?
È la paura che trasforma a volte
L'insicurezza in libertà
Bastasse un treno per scappare, scappare via
Bastasse un trucco per coprire tutta l'apatia
Bastasse un buon inizio per la mia malinconia

Cade il sorriso dalle labbra
Come un bicchiere che si rompe sul pavimento
Ci son parole come bombe che brucian dentro
Ma non le ascolterò (ma non le ascolterò)
Non lascio vincere la rabbia (ah)

E cresce come una foresta, è il mio cambiamento
Scambio quello che temevo per ciò che sento (ciò che temo, ciò che)
E non è molto (sento)
Ma almeno è un buon inizio

Хорошее начало

Ты знаешь, куда уходит
Жизнь без смелости?
Она остается наполовину прежней,
Словно ледяная статуя.

Постепенно исчезнет то, что я пережила,
Как рукописные посвящения в старой книге.
Нужно правильно оценивать ошибки,
Шрамы помогают нам летать выше.

Когда я вкладываю душу,
А потом теряю самообладание,
Мир рушится,
Но не моя твердая голова.

Улыбка сходит с губ,
Как стакан, разбивающийся о пол.
Есть слова, словно бомбы, обжигающие изнутри,
Но я не буду их слушать.
Я не позволю злости победить.

И растет, как лес, мое преображение.
Меняю то, чего боялась, на то, что чувствую.
И это немного,
Но, по крайней мере, это хорошее начало.

Посреди этого шума,
Среди миллиона дорог
Я ищу лучшее будущее,
Останавливаюсь и пытаюсь сиять.

И тот, кто смотрит, как я танцую медленный танец в одиночестве,
Не знает, как прекрасно уделять время себе.
Это трепет, который я испытываю на краю пропасти,
Конец гонки до вынесения приговора.

Когда я вкладываю душу,
А потом теряю самообладание,
Мир рушится,
Но не моя твердая голова.

Улыбка сходит с губ,
Как стакан, разбивающийся о пол.
Есть слова, словно бомбы, обжигающие изнутри,
Но я не буду их слушать.
Я не позволю злости победить.

И растет, как лес, мое преображение.
Меняю то, чего боялась, на то, что чувствую.
И это немного,
Но, по крайней мере, это хорошее начало.

Что во мне сломалось?
Что заставило меня так сильно дрожать?
Это страх, который иногда превращает
Неуверенность в свободу.
Если бы поезд мог унести меня, унести прочь...
Если бы косметика могла скрыть всю апатию...
Если бы хорошее начало помогло моей меланхолии...

Улыбка сходит с губ,
Как стакан, разбивающийся о пол.
Есть слова, словно бомбы, обжигающие изнутри,
Но я не буду их слушать (не буду их слушать).
Я не позволю злости победить (а).

И растет, как лес, мое преображение.
Меняю то, чего боялась, на то, что чувствую (чего боялась, что).
И это немного (чувствую).
Но, по крайней мере, это хорошее начало.