Un Fatto Ovvio - Laura Pausini traduction en anglais

Un Fatto Ovvio

É inutile che ormai
Ti ostini a dire no
Negando un fatto ovvio

Tu necessiti di me
Nello stesso modo che
Anch'io di te

Tu lascia che ora sia così
Prendi il sogno che ora è qui
E inizia a crederci
E non andare mai via perché

Fino a che rimani
Sarai tu il migliore dei miei mali, tu sarai
Di questi anni avari
L'oro nelle mani sarò
Lo stesso anch'io per te

E basterebbe ammettere
Che comunque quel che c'è
è la prova più evidente

Che un passato sterile
Non concede repliche
Né al futuro né al presente

Così, ormai
Non tornare indietro mai
Non sacrificare noi
Lo sai

Fino a che rimani
Sarai tu il migliore dei miei mali
Dei miei mali, tu sarai
Di questi anni avari
L'oro nelle mani e sarò
Lo stesso anch'io
Lo stesso anch'io

Dei miei giorni insani
La cura nelle mani
Tu sarai
Lo sarò anch'io per te

È inutile che ormai
Ti ostini a dire no
Negando un fatto ovvio

It's a Given

It's no use persisting anymore
In saying no
Denying the obvious

You need me
In the same way that
I need you

Let's make this happen now
Take this dream that's here
And start believing in it
And never leave because

As long as you stay
You'll be the greatest of my shortcomings, you'll be
Of these stingy years
I'll be the gold in your hands
And you'll be the same for me

We just need to admit
That whatever is between us
Is the clearest proof

That the fruitless past
Has no say
Over the future or the present

So, at this point
Don't ever go back
Don't sacrifice us
You know it

As long as you stay
You'll be the greatest of my shortcomings
Of my shortcomings, you'll be
Of these stingy years
I'll be the gold in your hands and I'll be
The same for you
The same for you

Of my insane days
The cure in your hands
You will be
And I'll be the same for you

It's no use persisting anymore
In saying no
Denying the obvious