Paroles et traduction Laura Pausini - Un proyecto de vida en común

Un proyecto de vida en común

Lo sé
Todo el abismo que ves
Es evidente, más yo
Salto al vacío al revés
Sobrevolaré

Puede
Que no seas como yo
Tan iguales admito que no
Puede
Que el opuesto sea amor

La vida no es como la quieres imaginar
Créeme que esta teoría se contradice al practicar
¿Aceptarás lo que yo quiero aún?
Nuestro proyecto de vida en común
¿Lo aceptarás?

Lo sé
Las cosas no van siempre bien
Y yo la excepción no seré
Aún desarmada así
Hoy lucho por ti

Me quedo
De pie aunque sé
Que el alma humana invencible no es
Hoy puedo
Convencerte de que

La vida no es como la quieres imaginar
Yo lo sé que esta teoría se contradice al practicar
Te demostraré
Que no hay vacío ni son blancas las páginas
¿Aceptarás lo que yo quiero aún?
Nuestro proyecto de vida en común
¿Lo aceptarás porque lo quieres tú?

Por ti yo lo haré
Por no perder una ocasión que es
La última
¿Aceptarás?
Yo aceptaré
Por ti lo haré

Porque cuando me miras así
Es tan evidente

A Life Project Together

I know
All the chasm that you see
It's evident, but I
Leap into the vacuum in reverse
I will fly over it

Maybe
You're not like me
I admit that we're not so equal
Maybe
The opposite could be love

Life is not as you wish to imagine
Believe me, this theory is contradicted in practice
Will you accept what I want even so?
Our life project together
Will you accept it?

I know
Things don't always go well
And I will not be the exception
Even being so disarmed
Today I fight for you

I stay
Standing, though I know
That the human soul is not invincible
Today I can
Convince you that

Life is not as you wish to imagine
I know that this theory is contradicted in practice
I will show you
That there is no emptiness and the pages are not white
Will you still accept what I want?
Our life project together
Will you accept it because you want it too?

For you I will do it
For not losing an opportunity that is
The last one
Will you accept?
I will accept
For you I will do it

Because when you look at me like that
It's so evident