Paroles et traduction Laura Pausini - Una Historia Seria

Una Historia Seria

Cae tu sonrisa en el café
Me miras sin pensar en mí
Es sólo una costumbre, ya lo sé
Nada qué hablar, ni qué decir
En esta historia
Que va adelante sin andar
Una historia seria, será
De todas formas quiero que
Tú seas como debes ser
Algo más grande, como ayer
Algo sincero, algo más mío
Sentir de nuevo tus escalofríos
Menos distante de mí
Un poco amante, un poco amante
Ya tu sonrisa no es mía
Monotonía, nos falta la energía
Cada vez más desconociéndonos
Inmóviles vamos perdiéndonos
En esta historia
Que confio puede volver
Una historia seria lo sé
Te lo confieso, quiero que
Té seas como debes ser
Algo más grande, como ayer
Algo sincero, algo más mío
Sentir de nuevo tus escalafríos
Menos distante de mí
Un poco amante, un poco amante
Algo más, ah, ah, ah
(Un poco amante)
Te lo confieso, quiero que
Tú seas como debes ser
Mejor amante, como ayer
Porque tu sabes que es verdad
Que el alma ya no soporta más
Quedarme sola, oh, no
Y vuela ahora y vuela ahora

A Serious Story

Your smile falls into the coffee
You look at me without thinking of me
It's just a habit, I know
Nothing to talk about or say
In this story
Which goes ahead without moving
It’ll be a serious story
Anyway, I want you to
You be just as you should be
Something bigger, like yesterday
Something sincere, something more mine
To feel your shivers again
Less distant from me
A little lover, a little lover
Your smile is no longer mine
Monotony, we lack the energy
Getting to know each other less and less
Unmoved, we are losing ourselves
In this story
That I trust can come back
A serious story, I know
I confess to you, I want you to
You be just as you should be
Something bigger, like yesterday
Something sincere, something more mine
To feel your shivers again
Less distant from me
A little lover, a little lover
Something more, ah, ah, ah
(A little lover)
I confess to you, I want you to
You be just as you should be
A better lover, like yesterday
Because you know it's true
That my soul can no longer stand it
Staying alone, oh, no
And fly now and fly now