Paroles et traduction Laura Pausini - Una Historia Seria

Una Historia Seria

Cae tu sonrisa en el café
Me miras sin pensar en mí
Es sólo una costumbre, ya lo sé
Nada qué hablar, ni qué decir
En esta historia
Que va adelante sin andar
Una historia seria, será
De todas formas quiero que
Tú seas como debes ser
Algo más grande, como ayer
Algo sincero, algo más mío
Sentir de nuevo tus escalofríos
Menos distante de mí
Un poco amante, un poco amante
Ya tu sonrisa no es mía
Monotonía, nos falta la energía
Cada vez más desconociéndonos
Inmóviles vamos perdiéndonos
En esta historia
Que confio puede volver
Una historia seria lo sé
Te lo confieso, quiero que
Té seas como debes ser
Algo más grande, como ayer
Algo sincero, algo más mío
Sentir de nuevo tus escalafríos
Menos distante de mí
Un poco amante, un poco amante
Algo más, ah, ah, ah
(Un poco amante)
Te lo confieso, quiero que
Tú seas como debes ser
Mejor amante, como ayer
Porque tu sabes que es verdad
Que el alma ya no soporta más
Quedarme sola, oh, no
Y vuela ahora y vuela ahora

Серьезная История

Твоя улыбка падает в кофе,
Ты смотришь на меня, не думая обо мне.
Это просто привычка, я знаю.
Не о чем говорить, нечего сказать.
В этой истории,
Которая идет вперед, не двигаясь.
Серьезная история, да,
В любом случае я хочу, чтобы
Ты был таким, каким должен быть.
Немного больше, как вчера,
Немного искреннее, немного больше моим.
Снова почувствовать твою дрожь,
Менее отстраненным от меня.
Немного любящим, немного любящим.
Твоя улыбка больше не моя,
Однообразие, нам не хватает энергии.
Все больше не узнавая друг друга,
Неподвижные, мы теряемся.
В этой истории,
Которая, я верю, может вернуться.
Серьезная история, я знаю.
Признаюсь, я хочу, чтобы
Ты был таким, каким должен быть.
Немного больше, как вчера,
Немного искреннее, немного больше моим.
Снова почувствовать твою дрожь,
Менее отстраненным от меня.
Немного любящим, немного любящим.
Что-то большее, ах, ах, ах.
(Немного любящим)
Признаюсь, я хочу, чтобы
Ты был таким, каким должен быть.
Лучшим любовником, как вчера,
Потому что ты знаешь, что это правда,
Что душа больше не выдержит
Оставаться одной, о, нет.
И лети сейчас, и лети сейчас.