Paroles et traduction Laura Pausini - Verdades a medias

Verdades a medias

Pide disculpas por lo que tú has destruido
No se te ocurra volver a mí nunca más
Cuando renuncio a estar frente a ti de rodillas
Tú eres quien dice que el suelo frío no está

Y eso me lleva a echar hoy por tierra el dolor
No había un sitio mejor

Será que la amistad se ahogó en tu sangre fría
Que tu fidelidad se refugió en la mía
No te acompaño ya, porque no hay más razones
Pobres verdades a medias, son media verdad

Mi corazón agotado me ha dado el aviso
Siempre obstinado, siempre así mismo fiel
Te has convertido en el viento helado de octubre
Mejor aliado no tuve

Será que la amistad se ahogó en tu sangre fría
Y tu fidelidad se refugió en la mía
No te acompaño ya, porque no hay más razones
Pobres verdades a medias, son media verdad
Y mueren las frases a medias por no ser verdad, ah-ah-ah, ah-ah

Tirémoslo todo
Deprisa, que poco te importa
Incluso la rabia se ha ido
Al ver que no es nada lo poco que queda

Cuánta violencia usaste al decirme "te quiero"
Fue inútil como un disparo

Será que la amistad se ahogó en tu sangre fría
Que tu fidelidad se refugió en la mía
Ya no querré cambiar todas tus convicciones
Mueren las frases a medias por ser la mi-tad

Полуправда

Проси прощения за то, что ты разрушил,
И не смей никогда больше ко мне возвращаться.
Когда я отказываюсь стоять перед тобой на коленях,
Ты говоришь, что холодный пол - это неправда.

И это заставляет меня сегодня похоронить боль,
Лучшего места не было.

Должно быть, дружба утонула в твоей холодной крови,
А твоя верность нашла приют в моей.
Я больше не буду с тобой, потому что причин не осталось,
Жалкие полуправды - это всего лишь полуправда.

Мое измученное сердце дало мне знак,
Всегда упрямое, всегда верное себе.
Ты превратился в холодный октябрьский ветер,
Лучшего союзника у меня не было.

Должно быть, дружба утонула в твоей холодной крови,
А твоя верность нашла приют в моей.
Я больше не буду с тобой, потому что причин не осталось,
Жалкие полуправды - это всего лишь полуправда.
И умирают полуфразы, потому что не являются правдой, а-а-а, а-а.

Давай все выбросим,
Быстро, тебе все равно.
Даже гнев ушел,
Видя, как мало осталось.

Сколько жестокости ты использовал, говоря мне "я люблю тебя",
Это было бесполезно, как выстрел.

Должно быть, дружба утонула в твоей холодной крови,
А твоя верность нашла приют в моей.
Я больше не захочу менять все твои убеждения,
Умирают полуфразы, потому что они поло-вина.