Paroles et traduction Laura Pausini - Vivimi / Víveme (with Alejandro Sanz 2013)

Vivimi / Víveme (with Alejandro Sanz 2013)

Non ho bisogno più di niente
Adesso che
Mi illumini d′amore immenso fuori e dentro
Credimi se puoi
Credimi se vuoi
Credimi e vedrai non finirà mai
Tengo un deseo escrito en alto
Que vuelva ya (que vuelva ya)
Mi pensamiento no depende de mi cuerpo
Créeme esta vez (créeme)
Créeme porque me haría daño ahora
Ya lo sé.
Hay un espacio entre tú y yo
Cielo abierto que ya
No se cierra a los dos
Pues sabemos lo que es necesidad
Vivimi senza paura
Che sia una vita o che sia un'ora
Non lasciare libero o disperso
Questo mio spazio adesso aperto, ti prego
Vivimi senza vergogna
Anche se hai tutto il mondo contro
Lascia l′apparenza e prendi il senso
E ascolta quello che ho qui dentro
Così diventi un grande quadro
Che dentro me (muy dentro de mí)
Ricopre una parete bianca un po' anche stanca
Créeme esta vez (credimi)
Créeme porque
Farei del male solo e ancora a me
Sí, entre mi realidad
Hoy yo tengo algo más
Que jamás tuve ayer
Necesitas vivirme un poco más
Sólo un poco más
Víveme sin miedo ahora
Que sea una vida o que sea una hora
No me dejes libre aquí desnudo
Mi nuevo espacio que ahora es tuyo
Te ruego
Víveme sin más vergüenza
Aunque esté todo el mundo en contra
Deja la apariencia y toma el sentido
Y siente lo que llevo dentro
Hai aperto in me
La fantasia
Le attese i giorni di un'illimitata gioia
(Una iliminada dicha)
Hai preso me
Sei la regia
Mi inquadri e poi mi sposti in base alla tua idea
Víveme sin miedo ahora
Aunque esté todo el mundo en contra
Deja la apariencia y toma el sentido
Y siente lo que llevo dentro

Live Me / Víveme (with Alejandro Sanz 2013)

I don't need anything more
Now that
You light me up with immense love outside and inside
Believe me if you can
Believe me if you can
Believe me and you'll see it will never end
I have a wish written up high
That it comes back already (that it comes back already)
My thoughts do not depend on my body
Believe me this time (believe me)
Believe me because it would hurt me now
I know.
There is a space between you and me
Open skies that are no longer
Closed for the two of us
Because we know what is a necessity
Live me without fear
Whether it's a life or just an hour
Don't leave free or scattered
This space of mine now open, I beg you
Live me without shame
Even if you have the whole world against you
Leave the appearance and take the meaning
And listen to what I have inside here
So you become a great picture
That inside me (deep inside me)
Covers up a white wall that's a bit tired
Believe me this time (believe me)
Believe me because
I would only hurt myself and still me
Yes, among my reality
Today I have something more
That I never had yesterday
You need to live me a little more
Just a little more
Live me without fear now
Whether it's a life or just an hour
Don't leave me bare here
My new space that is now yours
I beg you
Live me with no more shame
Even if the whole world is against us
Leave the appearance and take the meaning
And feel what I have inside
You have opened up in me
The fantasy
The expectations of the days of an unlimited joy
(An illuminated bliss)
You have taken me
You are the director
You frame me and then move me according to your idea
Live me without fear now
Even if the whole world is against us
Leave the appearance and take the meaning
And feel what I have inside