Paroles et traduction Laura Pausini - Vivimi / Víveme (with Alejandro Sanz 2013)

Vivimi / Víveme (with Alejandro Sanz 2013)

Non ho bisogno più di niente
Adesso che
Mi illumini d′amore immenso fuori e dentro
Credimi se puoi
Credimi se vuoi
Credimi e vedrai non finirà mai
Tengo un deseo escrito en alto
Que vuelva ya (que vuelva ya)
Mi pensamiento no depende de mi cuerpo
Créeme esta vez (créeme)
Créeme porque me haría daño ahora
Ya lo sé.
Hay un espacio entre tú y yo
Cielo abierto que ya
No se cierra a los dos
Pues sabemos lo que es necesidad
Vivimi senza paura
Che sia una vita o che sia un'ora
Non lasciare libero o disperso
Questo mio spazio adesso aperto, ti prego
Vivimi senza vergogna
Anche se hai tutto il mondo contro
Lascia l′apparenza e prendi il senso
E ascolta quello che ho qui dentro
Così diventi un grande quadro
Che dentro me (muy dentro de mí)
Ricopre una parete bianca un po' anche stanca
Créeme esta vez (credimi)
Créeme porque
Farei del male solo e ancora a me
Sí, entre mi realidad
Hoy yo tengo algo más
Que jamás tuve ayer
Necesitas vivirme un poco más
Sólo un poco más
Víveme sin miedo ahora
Que sea una vida o que sea una hora
No me dejes libre aquí desnudo
Mi nuevo espacio que ahora es tuyo
Te ruego
Víveme sin más vergüenza
Aunque esté todo el mundo en contra
Deja la apariencia y toma el sentido
Y siente lo que llevo dentro
Hai aperto in me
La fantasia
Le attese i giorni di un'illimitata gioia
(Una iliminada dicha)
Hai preso me
Sei la regia
Mi inquadri e poi mi sposti in base alla tua idea
Víveme sin miedo ahora
Aunque esté todo el mundo en contra
Deja la apariencia y toma el sentido
Y siente lo que llevo dentro

Живи мной / Víveme (с Алехандро Сансом 2013)

Мне больше ничего не нужно,
Теперь, когда
Ты освещаешь меня безмерной любовью снаружи и внутри.
Поверь мне, если можешь,
Поверь мне, если хочешь,
Поверь мне, и ты увидишь, это никогда не закончится.
У меня есть заветное желание,
Чтобы ты вернулся скорее (чтобы ты вернулся скорее).
Мои мысли не зависят от моего тела.
Поверь мне на этот раз (поверь мне).
Поверь мне, потому что мне сейчас будет больно.
Я знаю.
Есть пространство между тобой и мной,
Открытое небо, которое уже
Не закрывается для нас двоих.
Ведь мы знаем, что такое нужда.
Живи мной без страха,
Будь то жизнь или всего лишь час.
Не оставляй свободным или потерянным
Это мое пространство, теперь открытое, прошу тебя.
Живи мной без стыда,
Даже если весь мир против.
Оставь видимость и возьми смысл,
И послушай, что у меня внутри.
Так ты станешь большой картиной,
Которая внутри меня (глубоко внутри меня)
Покрывает белую, немного усталую стену.
Поверь мне на этот раз (поверь мне).
Поверь мне, потому что
Я снова причиню боль только себе.
Да, в моей реальности
Сегодня у меня есть нечто большее,
Чем когда-либо было вчера.
Тебе нужно жить мной немного больше,
Всего лишь немного больше.
Живи мной без страха сейчас,
Будь то жизнь или всего лишь час.
Не оставляй меня свободным, обнаженным,
Мое новое пространство, которое теперь твое.
Умоляю тебя.
Живи мной без стеснения,
Даже если весь мир против.
Оставь видимость и прими смысл,
И почувствуй то, что я ношу внутри.
Ты открыл во мне
Фантазию,
Ожидания, дни безграничной радости
(Безграничного счастья).
Ты взял меня,
Ты режиссер,
Ты снимаешь меня, а затем перемещаешь в соответствии со своей идеей.
Живи мной без страха сейчас,
Даже если весь мир против.
Оставь видимость и прими смысл,
И почувствуй то, что я ношу внутри.