Paroles et traduction Laura Pausini - Vivire

Vivire

Esta calle es el hogar que añoro yo
Y mi techo es este cielo espléndido
Como un ángel puedo ir volando y yo
Jugaría junto a él sobre la luna

Esta calle de favelas y de humildad
Donde habita la probreza más total
Es la escuela de los niños como yo
La maestra de su hambre y su dolor, uh, uh

Viviré
Este imposible vivir
Es querer quemar el mar con el sol
Es como un mundo inhóspito, un mal film
Que un día olvido yo

Esta calle de tristeza y escasez
Las mamás de cuentos de hadas no se ven
Pero puedo ver al Dios de la ciudad
Porque es él quien me dará la libertad

Viviré
Este jugar a perder
Escapar de la prision de los "no"
Oler un pegamento para volar
Es dejarse ir y creer
Que se logra así vivir

Pero en mí busco yo
Esa fe que me faltó
Y en mi corazón renacerá el amor

Viviré
Aunque es difícil aquí
Es gritar al cielo "Kyrie Eleison"
Mas si veo que el milagro no logro yo
No me rendiré nunca, no
Mis cadenas romperé

Viviré
Sé que es posible vivir
Tú tendrás piedad de mi "Kyrie Eleison"
Señor, ese camino descubriré
Lo andaré junto a ti, uh, uh, uh
Y viviré, uh, oh, oh, oh
Yo viviré

Living

This street is the home that I yearn for
And my roof is this splendid sky
Like an angel I can fly and I
Would play with him on the moon

This street of slums and humility
Where total poverty dwells
Is the school of children like me
The teacher of their hunger and their pain, uh, uh

I will live
This impossible life
It is like burning the sea with the sun
It is like an inhospitable world, a bad film
Which one day I will forget

This street of sadness and scarcity
Fairy tale mothers are not seen
But I can see the God of the city
Because he is the one who will give me freedom

I will live
This game of losing
Escaping from the prison of "no's"
Sniffing glue to fly
Is letting go and believing
That's how you live

But I search within myself
That faith that I lacked
And in my heart, love will be reborn

I will live
Although it is difficult here
It is shouting to the sky "Kyrie Eleison"
But if I see that I do not achieve the miracle
I will never give up, no
I will break my chains

I will live
I know it is possible to live
You will have mercy on me "Kyrie Eleison"
Lord, I will discover that path
I will walk it with you, uh, uh, uh
And I will live, uh, oh, oh, oh
I will live