Paroles et traduction Laura Rambla - Por mí

Por mí

Yo... torbellino de emociones e ingenuas pasiones
Decidí poner en marcha el protocolo habitual
Que acostumbro a enamorarme de almas frías y salvajes
Que me avisan con mirarme, pero yo me abro en canal
Quién avisa no es traidor... dice la gente
La utopía anuló mi mente y ya no me dejo ver
Eso que ya me advertiste que me pone un poco triste
Yo me enamore del chiste y por los dos también

Contigo comprendí que si me freno no es por deseo
Que si lo pido ya no lo quiero
Y si se acaba ya no me muero
Y ahora puedo yo alzar el vuelo
Sin ningún consuelo que no sea el de vivir por mí
Uuuuuh, por mi
Ooooooh, ooooooh
Ooooooh, ooooooh
Tú... que me hiciste que creyera que sentir era un problema
Y que las segundas partes siempre fueron buenas
Quién avisa no es traidor... dice la gente
La utopía anuló mi mente y ya no me dejo ver
Eso que ya me advertiste que me pone un poco triste
Yo me enamore del chiste y por los dos también

Contigo comprendí que si me freno no es por deseo
Que si lo pido ya no lo quiero
Y si se acaba ya no me muero
Y ahora puedo yo alzar el vuelo
Sin ningún consuelo que no sea el de vivir por mí

Ради меня

Я... вихрь эмоций и наивных страстей,
Решила запустить привычный протокол,
Который заставляет меня влюбляться в холодные и дикие души,
Которые предупреждают меня одним взглядом, но я раскрываюсь перед ними полностью.
Кто предупреждён, тот вооружён... говорят люди.
Утопия поглотила мой разум, и я больше не показываю себя настоящую.
То, о чём ты меня предупреждал, что делает меня немного грустной,
Я влюбилась в шутку, и за нас обоих тоже.

С тобой я поняла, что если я сдерживаюсь, то не по своему желанию.
Что если я прошу об этом, то мне это уже не нужно.
И если всё закончится, я больше не умру.
И теперь я могу взлететь,
Без всякого утешения, кроме как жить ради себя.
У-у-ух, ради себя.
О-о-о-о, о-о-о-о
О-о-о-о, о-о-о-о
Ты... ты заставил меня поверить, что чувствовать – это проблема,
И что вторые шансы всегда хороши.
Кто предупреждён, тот вооружён... говорят люди.
Утопия поглотила мой разум, и я больше не показываю себя настоящую.
То, о чём ты меня предупреждал, что делает меня немного грустной,
Я влюбилась в шутку, и за нас обоих тоже.

С тобой я поняла, что если я сдерживаюсь, то не по своему желанию.
Что если я прошу об этом, то мне это уже не нужно.
И если всё закончится, я больше не умру.
И теперь я могу взлететь,
Без всякого утешения, кроме как жить ради себя.