Paroles et traduction Laura Shigihara - Better Days (From "a Quiver of Crows")

Better Days (From "a Quiver of Crows")

I know I′ve seen better days, somewhere down the road
And everyday I've been asking that, someone lift this load
I dream I could grow some wings, to fly away from here
But then who′d take care of everything, if I'm not there to steer?

So I will find it, and I will climb it
But I see now I'm not going home
And will it change me? I′ve fallen on my knees
When the night′s falling all I can say, is
I've seen better days.

Lately I can′t fall asleep, I toss and turn at night
Enemies come pouring in, when I turn out the lights
Mom got sick some time ago, and I got bills to pay
Busted cars and battle scars, but I can't run away

So I will find it, and I have climbed it
But I see now I′m not going home
And will it change me, the life I wanted to lead?
When the night's falling all I can say, is
I′ve seen better days.

I know I've seen better days, somewhere down the road
And everyday I've been asking that, someone lift this load

So I will find it, and I will climb it
But I see now I′m not going home
And will it change me, I′ve fallen down on my knees
When the night's falling all I can say, is
I′ve seen better days.

Лучшие дни (Из игры "a Quiver of Crows")

Я знаю, что видела лучшие дни, где-то там, впереди,
И каждый день я прошу кого-то снять этот груз с моих плеч.
Я мечтаю, чтобы у меня выросли крылья, чтобы улететь отсюда,
Но тогда кто позаботится обо всем, если меня не будет рядом?

Так что я найду это, и я преодолею это,
Но теперь я вижу, что я не вернусь домой.
И изменит ли это меня? Я падала на колени,
Когда наступает ночь, все, что я могу сказать, это:
Я видела лучшие дни.

В последнее время я не могу заснуть, я ворочаюсь по ночам,
Враги появляются толпами, когда я выключаю свет.
Мама заболела какое-то время назад, и мне нужно оплачивать счета,
Разбитые машины и боевые шрамы, но я не могу убежать.

Так что я найду это, и я преодолела это,
Но теперь я вижу, что я не вернусь домой.
И изменит ли это меня, жизнь, которой я хотела жить?
Когда наступает ночь, все, что я могу сказать, это:
Я видела лучшие дни.

Я знаю, что видела лучшие дни, где-то там, впереди,
И каждый день я прошу кого-то снять этот груз с моих плеч.

Так что я найду это, и я преодолею это,
Но теперь я вижу, что я не вернусь домой.
И изменит ли это меня? Я падала на колени,
Когда наступает ночь, все, что я могу сказать, это:
Я видела лучшие дни.