Paroles et traduction Laura Shigihara - First Day (From "High School Story")

It is the first day, don′t know where I stand anymore
I've got my hands in my pockets, I′m staring down at the floor
When I walk through the halls, will I fall flat on my face?
Am I in over my head, are people even gonna know my name?

Give it time, it's okay if I don't figure everything out overnight
It′s too late to turn back now, gotta fight!
1-2-3

Gotta be everything that I can
I might fail, if that′s the way it's gotta be
I′ll prove, there's more to me than what you see
I′ll live my life
All on the first day

It is the first day, and I'm sitting all by myself
All the weird things about me, maybe I should leave them somewhere else
When I wanna speak up, my voice decides it′s gonna get really small
Cuz there's that part of me, that wants to run and not be seen at all
Give it time, it's okay if I don′t figure everything out overnight
It′s too late to turn back now, gotta fight!
1-2-3

Gotta be everything that I can
I might fail, if that's the way it′s gotta be
I'll prove, there′s more to me than what you see
I'll live my life
All on the first day

Это первый день, и я больше не знаю, где я стою.
Я засунул руки в карманы и уставился в пол.
Когда я иду по коридорам, упаду ли я лицом вниз?
Неужели я влип по уши, неужели люди вообще узнают мое имя?

Дай мне время, ничего страшного, если я не разберусь во всем за одну ночь.
Слишком поздно поворачивать назад, надо бороться!
1-2-3

Я должен сделать все, что в моих силах.
Я могу потерпеть неудачу, если так и должно быть.
Я докажу, что во мне есть нечто большее, чем то, что ты видишь.
Я буду жить своей жизнью.
Все в первый же день.

Это первый день, и я сижу в полном одиночестве.
Все эти странные вещи обо мне, может быть, мне следует оставить их где-нибудь в другом месте
Когда я хочу заговорить, мой голос решает, что он станет очень тихим.
Потому что есть та часть меня, которая хочет убежать и вообще не быть замеченной.
Дай мне время, ничего страшного, если я не разберусь во всем за одну ночь.
Слишком поздно поворачивать назад, надо бороться!
1-2-3

Я должен сделать все, что в моих силах.
Я могу потерпеть неудачу, если так и должно быть.
Я докажу, что во мне есть нечто большее, чем то, что ты видишь.
Я буду жить своей жизнью.
Все в первый же день.