Beets Untitled - Laura Stevenson and The Cans traduction en allemand

Beets Untitled

Beets bleed and tables have legs
I boiled up a feast
And the table it ran away a bloody mess.
I need to stop singing in code
To start ringing true only
Because true rings only.
Keep away from me
I am full of terrible things.
Elbows, elbows and knee pads
Can you believe that that i still need them?
Scissors in window boxes
I buried three pairs
Can you see how hard it is?
Keep away from me
I am full of terrible things.
My lazy shape is armed in dirty clothes
My arms are worn and scarred with beauty marks
So they can tell my lazy shape apart
From other shapes with hearts and human parts.
Beware
Where i am is where
The channels run bare
The canals run bare.
And there's much to be scared from
That didn't wash up til everything dried up.
Keep away from me
I am full of terrible things
But if you love the terrible
Then please be near to me.

Rüben Unbetitelt

Rüben bluten und Tische haben Beine
Ich kochte ein Festmahl
Und der Tisch lief davon, eine blutige Sauerei.
Ich muss aufhören, in Codes zu singen
Nur noch anfangen, wahr zu klingen
Weil nur Wahres klingt.
Bleib mir fern
Ich bin voller schrecklicher Dinge.
Ellbogen, Ellbogen und Knieschoner
Kannst du glauben, dass ich sie immer noch brauche?
Scheren in Blumenkästen
Ich habe drei Paare vergraben
Kannst du sehen, wie schwer es ist?
Bleib mir fern
Ich bin voller schrecklicher Dinge.
Meine träge Gestalt ist in schmutzige Kleider gehüllt
Meine Arme sind abgenutzt und vernarbt mit Schönheitsflecken
Damit man meine träge Gestalt unterscheiden kann
Von anderen Gestalten mit Herzen und menschlichen Teilen.
Nimm dich in Acht
Wo ich bin, ist dort
Wo die Kanäle versiegen
Die Kanäle versiegen.
Und es gibt viel zu befürchten
Das erst angeschwemmt wurde, als alles ausgetrocknet war.
Bleib mir fern
Ich bin voller schrecklicher Dinge
Aber wenn du das Schreckliche liebst
Dann sei bitte in meiner Nähe.