Paroles et traduction Laura Stevenson and The Cans - Montauk Monster

Montauk Monster

I will be a bird, I will be a monster,
Sleeping on a perch underneath an overpass.
Passers-by will pour their eyes out,
Pull at my heart and beg me to move,
But I do what I'm told and you can not pass through.

I will be a train, you will be a stow away,
Creepin' down below my steaming locomotive.
And while we pour through a series of tunnels,
I'll pour my boiling water
And scald raw every inch of your skin.

And what a spectacle,
To see you all unraveled and exposed.
Well you got too close,
Those hangers-on were bound to burn.
It was only a turn, I warned you, I said, "Who goes there?"

I will be a star, a very bright and shining star,
And I'll have a neutral charge and packed packed particles.
So whenever where you are,
Unless you're fast as hell and you move with me,
You'll see a spectral shift the likes of which that you have never seen.

And what a spectacle,
To see me folding in on myself, I implode.
Well you got too close,
That field of force, of course you'll explode.
You will explode, I warned you, I said, "Who goes there?"

Монстр Монтаука

Я стану птицей, я стану монстром,
Спящей на насесте под эстакадой.
Прохожие будут выплакивать себе глаза,
Тянуть меня за сердце и умолять сдвинуться с места,
Но я делаю то, что мне велено, и ты не пройдешь.

Я стану поездом, ты будешь зайцем,
Прячущимся под моим дымящим локомотивом.
И пока мы будем нестись по череде туннелей,
Я выплесну свой кипяток
И ошпарю каждый сантиметр твоей кожи.

Какое зрелище,
Видеть тебя размотанным и разоблаченным.
Что ж, ты подошел слишком близко,
Эти прихлебатели должны были сгореть.
Это был всего лишь поворот, я предупреждала тебя, я сказала: «Кто там?»

Я стану звездой, очень яркой и сияющей звездой,
И у меня будет нейтральный заряд и плотно упакованные частицы.
Так что где бы ты ни был,
Если ты не быстр как черт и не движешься вместе со мной,
Ты увидишь спектральный сдвиг, подобного которому ты никогда не видел.

Какое зрелище,
Видеть, как я сжимаюсь сама в себе, я взрываюсь.
Что ж, ты подошел слишком близко,
Это силовое поле, конечно, ты взорвешься.
Ты взорвешься, я предупреждала тебя, я сказала: «Кто там?»