Paroles et traduction Laura Stevenson and The Cans - Nervous Rex

Nervous Rex

All the blips of the sinking ships are all sinking in to your skin- and i'm getting older as my hair goes white and i can not light up the dark. and all the violent waves- the violent waves. i haven't left the house in 100 years- and you haven't left yours in 100 hours- and we can't keep our hands out of our own mouths- see the horrible habits we acquire. and all the rawest thumbs- from gnawing on them and rowing hard- you're a nervous wreck- i'm a nervous wreck- you're a nervous wreck. and oh my stomach burns but only at night when the moon is bright- and i have dreams about bears with the reddest mouths but your arms are warm and your legs are wrapped around. and the sound of your heart- the unsteady sound- i will slow it down.

(LS- guitar, Ziggy- cat bell)

Нервный срыв

Все проблески тонущих кораблей — все они проникают тебе под кожу. И я становлюсь старше, волосы седеют, а я всё никак не могу зажечь свет во тьме. И все эти яростные волны, яростные волны. Я не выходила из дома сто лет, а ты не выходил из своего — сто часов. Мы не можем держать руки подальше ото рта, видишь, какие ужасные привычки мы приобретаем. И все эти искусанные большие пальцы — от того, что мы их грызём, отчаянно гребя. У тебя нервный срыв, у меня нервный срыв, у тебя нервный срыв. О, мой живот горит, но только по ночам, когда ярко светит луна, и мне снятся сны о медведях с красными пастями. Но твои руки теплые, а твои ноги обвивают меня. И звук твоего сердца, этот неровный звук — я успокою его.

(LS — гитара, Зигги — кошачий колокольчик)