Paroles et traduction laura stevenson - Diet of Worms (Commentary)

Diet of Worms (Commentary)

Who's watching the cars from the corner of cul-de-sacs,
Who's charging the lawns like an order to grow long,

I am,
Vain in my bare window I am,
Aiming my telescope I am,

I've been riding on my high-horse and I do wait,
All sullen and sodden above it all about a mile,
I will post up still on this pedestal that I built,
And I build my anthills
And the cities glow that are built with an enviable skill

Guess we're born out of gore
But I'm blessed with impermeable pores,
What a show my noble chromosomes inordered rows

And I suffer fools like you,
And I suffer fools all my life,
And I will blow my hot air,
Pulling ants from my hair in my armchair

Диета червей (размышления)

Кто наблюдает за машинами с угла тупика,
Кто заряжает газоны приказом зарастать,

Это я,
Тщеславная в своем голом окне, это я,
Нацелившая свой телескоп, это я,

Я скакала на своей высокой лошади, и я жду,
Вся угрюмая и промокшая, над всем этим, на расстоянии мили,
Я буду стоять на этом пьедестале, который я построила,
И я строю свои муравейники
И сияют города, построенные с завидным мастерством

Думаю, мы рождены из крови,
Но я благословлена непроницаемыми порами,
Какое шоу показывают мои благородные хромосомы, выстроенные в ряд

И я терплю дураков вроде тебя,
И я терплю дураков всю свою жизнь,
И буду выдыхать свой горячий воздух,
Вытаскивая муравьев из волос, сидя в своем кресле