Paroles et traduction laura stevenson - Jellyfish

Jellyfish

I'm fucking hideous and spiteful
When I'm left to my devices
I'll soak my tentacles in ice bags
Til' they feel again

I'll be home indoors
I'll be home indoors
Because I'm wasting away my life and gifts on being a jellyfish

Same thing I wish for every new year
'Cause I'm lazy and a loser
They don't come true
I'm blaming everyone but myself

I'll be home indoors
I'll be home indoors
Because I'm wasting away my life and gifts on being a piece of shit

Should I throw shade down on the sidewalk
Or should I stay inside and shine artificial light
If I could I would do it so much better
Have to try
I won't be bailing if I don't

So my system is ready
In case somebody comes
To fill my head with petty jealously and show me all
The things I could be doing if I were a vertebrate
But it's comfortable
Not wondering at all
If I'da made it
Should I'da stayed at home indoors

I'll be home indoors
I'll be home indoors
I'll be home indoors
Because I'm wasting away my life and gifts on being a piece of shit
I'm being a piece of shit
You're right I'm a jellyfish

Медуза

Я чертовски отвратительна и зла,
Когда предоставлена самой себе.
Буду охлаждать свои щупальца льдом,
Пока они снова не почувствуют.

Я останусь дома,
Я останусь дома,
Потому что трачу свою жизнь и таланты на то, чтобы быть медузой.

То же самое я желаю себе каждый Новый год,
Потому что я лентяйка и неудачница.
Они не сбываются,
И я виню всех, кроме себя.

Я останусь дома,
Я останусь дома,
Потому что трачу свою жизнь и таланты на то, чтобы быть ничтожеством.

Должна ли я отбрасывать тень на тротуар
Или остаться дома и сиять искусственным светом?
Если бы я могла, я бы сделала это намного лучше.
Должна попытаться.
Я не смогу сбежать, если не попробую.

Моя система готова
На случай, если кто-то придет,
Чтобы заполнить мою голову мелочной завистью и показать мне всё,
Что я могла бы делать, будь я позвоночным.
Но как же комфортно
Совсем не задумываться,
Удалось бы мне это,
Останься я дома.

Я останусь дома,
Я останусь дома,
Я останусь дома,
Потому что трачу свою жизнь и таланты на то, чтобы быть ничтожеством.
Я - ничтожество.
Ты прав, я - медуза.