Paroles et traduction laura stevenson - Tom Sawyer / You Know Where You Can Find Me (Commentary)

Tom Sawyer / You Know Where You Can Find Me (Commentary)

Are you with us,
Is your skin intact or what,
Did you get my messages,
Are you paying your bill still,
Do you miss us,
Pray tell you've been the picture of good health
Tom sawyer in the rafters,
With your laughter you're collecting mourners
In your afterliving room one by one,
They call your name,
They call the number that you gave them
And take it door to door,
Make patterns of art from patterns of origins,
Are you with us,
Does it hurt more where you are,
Can you make do
I'm the one with the white door
And the car in the side-yard,
It's the one with lights up on the poles
On the front porch,
It's enough so we won't talk on the space where you held up,
And the way that you told us the day you went dark
And you know it's hard to show back up at all
When you're gone long,
And I could still assume the worst if you want,
Or worse if you want me to can you make do

Том Сойер / Ты знаешь, где меня найти (Комментарий)

Ты с нами?
Твоя кожа цела или как?
Ты получал мои сообщения?
Ты всё ещё оплачиваешь счета?
Скучаешь по нам?
Уж скажи, что здоров как бык,
Том Сойер на стропилах,
Своим смехом ты собираешь скорбящих
В своей посмертной гостиной, одного за другим,
Они называют твое имя,
Они набирают номер, который ты им дал
И ходят от двери к двери,
Создают узоры искусства из узоров происхождения,
Ты с нами?
Тебе больнее там, где ты есть?
Ты можешь справиться?
У меня белая дверь
И машина во дворе,
Та самая, с фонарями на столбах
На крыльце,
Этого достаточно, чтобы не говорить о месте, где ты скрывался,
И о том, как ты сообщил нам, что ушёл во тьму,
И ты знаешь, как трудно снова появиться,
Когда ты долго отсутствовал,
И я всё ещё могу предполагать худшее, если хочешь,
Или ещё хуже, если ты хочешь, чтобы я... ты можешь справиться?