Wretch - laura stevenson traduction en allemand

Wretch

A pinprick of light, a twenty to shutter my blackout panels
The monitor rises and falls, should I call them in?
Roaring stoic
That I am, might I'd been more to you
What would you've done to yourself then? Mmh

I'm my way and on my way to you
I was split in half, didn't have atone my way to you
What did you do?
You're blue and out like in a movie
All blue and I'm shouting, "What did you do to yourself?"
What did you do to yourself?
And what could you say for yourself? (ooh, ooh)
You'd say, "Watch me, cannonball
Send ripples through the dripping air and, ah, watch me not care"
You would say, "Hear me, clear voice
My steady foot upon the effete earth, and watch me not learn"
"War of mine, no one dies"

Seizing in a parking lot
My eyes aglow with ballistic missiles and trials
Put your coat under my head
It's taking me down from the inside out

War of mine, war of mine
War of mine, war of mine
War of mine, war of mine

Miststück

Ein Lichtpunkt, zwanzig, um meine Verdunklungsrollos zu schließen
Der Monitor hebt und senkt sich, soll ich sie hereinrufen?
Brüllend stoisch
Der ich bin, vielleicht wäre ich mehr für dich gewesen
Was hättest du dir dann angetan? Mmh

Ich bin auf meinem Weg und auf meinem Weg zu dir
Ich war entzwei, musste meinen Weg zu dir nicht sühnen
Was hast du getan?
Du bist blau und weggetreten wie in einem Film
Ganz blau und ich schreie: "Was hast du dir angetan?"
Was hast du dir angetan?
Und was könntest du zu deiner Verteidigung sagen? (ooh, ooh)
Du würdest sagen: "Sieh mich an, Kanonenkugel
Schicke Wellen durch die tropfende Luft und, ah, sieh zu, wie es mir egal ist"
Du würdest sagen: "Hör mich, klare Stimme
Mein fester Fuß auf der erschöpften Erde, und sieh zu, wie ich nicht lerne"
"Mein Krieg, niemand stirbt"

Krampfend auf einem Parkplatz
Meine Augen glühen von ballistischen Raketen und Prozessen
Leg deinen Mantel unter meinen Kopf
Es bringt mich von innen heraus um

Mein Krieg, mein Krieg
Mein Krieg, mein Krieg
Mein Krieg, mein Krieg