Paroles et traduction Laura Welsh - Numb

Numb

Are reading all the letters that I've never found before
I'm piecing things together, lying on the floor
And you say I'm sentimental but I valued all our time
In amongst the chaos, is where I find peace of mind

I'd rather be upside down than up right now
I'd rather be lost than found and in this town

So many faces, so many shadows
Remind me of you
So many traces, so many ways to erase you from view

I'd rather be numb right now
I'd rather be numb right now
I'd rather be numb right now, it's true...
I'd rather be numb right now
I'd rather be numb right now
I'd rather be numb without you

I can hear all the whispers
As the walls around me close
I'm closer to the edge but no one even knows

I'd rather be upside down than up right now
I'd rather be lost than found then in this town

So many faces, so many shadows
Remind me of you
So many traces, so many ways to erase you from view

I'd rather be numb right now
I'd rather be numb right now
I'd rather be numb right now, it's true...
I'd rather be numb right now
I'd rather be numb right now
I'd rather be numb without you

I'd rather be numb right now it's true...
I'd rather be numb without you...

Онемение

Я перечитываю все те письма, что не находила раньше,
Собираю по кусочкам осколки нашей жизни, лежа на полу.
Ты говорил, что я сентиментальна, но я дорожила каждым мгновением с тобой,
И только посреди этого хаоса я обретаю покой.

Лучше уж вверх тормашками, чем прямо сейчас,
Лучше уж заблудиться, чем оставаться в этом городе.

Так много лиц, так много теней
Напоминают мне о тебе.
Так много следов, так много способов стереть тебя из памяти.

Лучше бы мне онеметь сейчас,
Лучше бы мне онеметь сейчас,
Лучше бы мне онеметь сейчас, это правда...
Лучше бы мне онеметь сейчас,
Лучше бы мне онеметь сейчас,
Лучше бы мне онеметь без тебя.

Я слышу шепот,
Стены вокруг меня смыкаются.
Я на самом краю, но никто даже не подозревает.

Лучше уж вверх тормашками, чем прямо сейчас,
Лучше уж заблудиться, чем оставаться в этом городе.

Так много лиц, так много теней
Напоминают мне о тебе.
Так много следов, так много способов стереть тебя из памяти.

Лучше бы мне онеметь сейчас,
Лучше бы мне онеметь сейчас,
Лучше бы мне онеметь сейчас, это правда...
Лучше бы мне онеметь сейчас,
Лучше бы мне онеметь сейчас,
Лучше бы мне онеметь без тебя.

Лучше бы мне онеметь сейчас, это правда...
Лучше бы мне онеметь без тебя...