Paroles et traduction Laura day romance - 夜のジェットコースター

夜のジェットコースター

君がママに言わないで
街で落ち合おうとしてくれたことを覚えてる
足音なんか気にしないで
玄関をヒールで飛びだした夜のこと

でも約束は破られて
私は今日も踏切の前で一人迷子になる
夜行観覧車が時を刻むその灯りがさみしくて
泣きそうになる

ヒールが脱げてしまったなら裸足のままで
この痛みでさえも届かない
悲しみ持ってレールの上

夜のジェットコースター
乗っかってあなたの街まで
歩いて行けたなら どんなに幸せなんだろう
思えば君はうつむいてばかりだ
星を見に行こうかなんて 声をかけてみたい

夜のジェットコースター
乗っかってあなたの街まで
歩いて行けたなら どんなに幸せなんだろう
思えば君はうつむいてばかりだ
星を見に行こうかなんて 声をかけて

夜のジェットコースター
あの駅も黙り込む顔も
追い越してしまえば 溢れないですむでしょう
思えば夜は どこまでも一人だ
届きそうな速度で眠りに落ちて行け

Les montagnes russes nocturnes

Tu ne le diras pas à maman,
je me souviens que tu voulais me retrouver en ville,
sans te soucier des bruits de pas,
la nuit où j'ai sauté de la porte avec mes talons hauts.

Mais la promesse a été rompue,
je suis encore perdue seule devant le passage à niveau aujourd'hui,
les lumières de la grande roue tournant toute la nuit sont si désolantes,
j'ai envie de pleurer.

Si mes talons hauts se sont envolés, je resterai pieds nus,
même cette douleur ne peut pas te rejoindre,
la tristesse emporte les rails.

Les montagnes russes nocturnes,
montez et allez dans votre ville,
combien je serais heureuse si je pouvais marcher là-bas.
En y repensant, tu ne fais que baisser la tête,
j'aimerais te dire :« On va regarder les étoiles ?»

Les montagnes russes nocturnes,
montez et allez dans votre ville,
combien je serais heureuse si je pouvais marcher là-bas.
En y repensant, tu ne fais que baisser la tête,
j'aimerais te dire « On va regarder les étoiles ? ».

Les montagnes russes nocturnes,
cette gare et ce visage silencieux,
si je les dépasse, je ne déborderai plus.
En y repensant, la nuit est toujours seule,
dors à une vitesse qui semble accessible.