Paroles et traduction Laure Milan featuring Diam's feat. Diam's - Comme Un Diamant

Comme Un Diamant

Moi j'ai rêvé qu'on m'applaudisse
Qu'il m'aime assez pour parler de moi
Et j'effacerai mes cicatrices
Une plume posée au bout de mes doigts
T'as de l'or dans la voix, de la musique dans les veines
Laure Milan, c'est un peu d'groove à la française
T'es pas d'ces gamines que la télé embobine
Toi tu taffes et rembobines, tu chantes et enjolives nos vies
T'as bûché, tu le mérites, t'as même trébuché, tu persistes
Ouais c'est ça la vie d'artiste, Laure, à toi
Les enfoirés et la victoire de la musique.
Laissez-moi briller comme un diamant
Même si mes rêves vous semblent insolents
Laissez la briller comme un diamant
J'ai de l'or dans la voix, des diamants dans le sang
Ouais moi je veux qu'on m'aime et qu'on me chante.
Ta vie ressemble à mes espoirs
Une jeunesse qui décroche son étoile
Une génération dictée par le rêve occidental
Tu donnes du sens à mon histoire
Mais je sais les sacrifices qu'on n'oublie pas.
Et toutes ces galères qu'on ne dit pas
Non fais gaffe quand même le succès n'a rien de drôle
Quand tu finis par voir ton cul dans la presse people
Quand parmi les roses, se cachent des projectiles
Et qu'ils guetteront ta chute au téléobjectif.
Mes rêves à moi n'ont pas sommeil
Le cœur adossé au soleil
Laissez-moi briller comme un diamant
Même si mes rêves vous semblent insolents
Laissez la briller comme un diamant
J'ai de l'or dans la voix, des diamants dans le sang
Ouais moi je veux qu'on m'aime et qu'on me chante.

Like a Diamond

I had a dream that I’d be applauded
That you loved me enough to speak of me
And I would erase my scars
A pen placed at the tip of my fingers
You have gold in your voice, music in your veins
Laure Milan is a little of French groove
You’re not one of those little girls who is brainwashed by television
You work hard and rewind, you sing and brighten our lives
You’ve worked, you deserve it, you’ve even stumbled, you persist
Yup, that’s artist life, Laure is for you
The jerks and music’s victory.
Let me shine like a diamond
Even if you find my dreams insolent
Let her shine like a diamond
I have gold in my voice, diamonds in my blood
Yes, I want to be loved and sung to.
Your life resembles my hopes
A youth who has just grabbed its star
A generation dictated by the western dream
You give meaning to my story
But I know the sacrifices which are never forgotten.
And all those messes which we do not mention.
No, watch out anyway, success is not funny,
When you end up seeing your butt in the tabloid press
When among the roses projectiles are hidden,
And with telephoto lenses, they’ll watch for you to fall.
My dreams do not sleep
My heart leaning against the sun.
Let me shine like a diamond
Even if you find my dreams insolent,
Let her shine like a diamond,
I have gold in my voice, diamonds in my blood,
Yes, I want to be loved and sung to.