Paroles et traduction Laure Milan featuring Diam's feat. Diam's - Comme Un Diamant

Comme Un Diamant

Moi j'ai rêvé qu'on m'applaudisse
Qu'il m'aime assez pour parler de moi
Et j'effacerai mes cicatrices
Une plume posée au bout de mes doigts
T'as de l'or dans la voix, de la musique dans les veines
Laure Milan, c'est un peu d'groove à la française
T'es pas d'ces gamines que la télé embobine
Toi tu taffes et rembobines, tu chantes et enjolives nos vies
T'as bûché, tu le mérites, t'as même trébuché, tu persistes
Ouais c'est ça la vie d'artiste, Laure, à toi
Les enfoirés et la victoire de la musique.
Laissez-moi briller comme un diamant
Même si mes rêves vous semblent insolents
Laissez la briller comme un diamant
J'ai de l'or dans la voix, des diamants dans le sang
Ouais moi je veux qu'on m'aime et qu'on me chante.
Ta vie ressemble à mes espoirs
Une jeunesse qui décroche son étoile
Une génération dictée par le rêve occidental
Tu donnes du sens à mon histoire
Mais je sais les sacrifices qu'on n'oublie pas.
Et toutes ces galères qu'on ne dit pas
Non fais gaffe quand même le succès n'a rien de drôle
Quand tu finis par voir ton cul dans la presse people
Quand parmi les roses, se cachent des projectiles
Et qu'ils guetteront ta chute au téléobjectif.
Mes rêves à moi n'ont pas sommeil
Le cœur adossé au soleil
Laissez-moi briller comme un diamant
Même si mes rêves vous semblent insolents
Laissez la briller comme un diamant
J'ai de l'or dans la voix, des diamants dans le sang
Ouais moi je veux qu'on m'aime et qu'on me chante.

Словно Бриллиант

Я мечтала, чтобы мне аплодировали,
Чтобы ты любил меня достаточно сильно и говорил обо мне,
И я сотру свои шрамы
Пером, скользящим по кончикам моих пальцев.
У тебя золотой голос, музыка в твоих венах,
Лор Милан - это глоток французского грува.
Ты не из тех девчонок, которых одурманивает телевидение,
Ты работаешь и очаровываешь, ты поешь и украшаешь наши жизни.
Ты пахала, ты этого заслужила, ты даже спотыкалась, но ты упорствовала,
Да, такова жизнь артиста, Лор, тебе слово.
"Пройдохи" и "Победа музыки".
Позволь мне сиять, как бриллиант,
Даже если мои мечты кажутся тебе дерзкими.
Позволь ей сиять, как бриллиант.
У меня золотой голос, в крови бриллианты.
Да, я хочу, чтобы меня любили и чтобы мне пели.
Твоя жизнь похожа на мои надежды,
Молодость, срывающая свою звезду,
Поколение, диктуемое западной мечтой.
Ты придаешь смысл моей истории,
Но я знаю о жертвах, которые не забываются.
И все эти невзгоды, о которых не говорят.
Но будь осторожен, в успехе нет ничего смешного,
Когда в итоге ты видишь свою задницу в желтой прессе,
Когда среди роз прячутся камни,
И они будут поджидать твоего падения с телеобъективом.
Мои мечты не спят,
Сердце прижимается к солнцу.
Позволь мне сиять, как бриллиант,
Даже если мои мечты кажутся тебе дерзкими.
Позволь ей сиять, как бриллиант.
У меня золотой голос, в крови бриллианты.
Да, я хочу, чтобы меня любили и чтобы мне пели.