Paroles et traduction Laure Milan - A prendre ou à laisser

A prendre ou à laisser

Des journées entières au bout du fil
Les amis qui défilent
Dont certain qui passeraient
Un peu trop près, si ma vie bouge un peu trop vite
Et si j'ai peur du vide il va falloir t'y faire
J'ai besoin d'air l'habitude de ne rien demander
De tout décider

Ne m'en veux pas
Si tout reste ainsi les meubles dans l'appartement
Le style des beaux parents
Et leur unique enfant qui voudrait

Ne rien changer
Ni pour toi ni pour personne
Après tout ca fonctionne
Ne rien changer
Dis toi que c'est à prendre ou à laisser

Ne rien changer
Ni pour toi ni pour personne
Après tout ca fonctionne
Ne rien changer
Dis toi que c'est à prendre ou à laisser

La jalousie juste pour la forme
L'anti-filiforme les vieux complexes
Demande des absences à répétition
Conte temps et envie d'évasion
Sourire qui empêche de passer
Sentiment, l'intimité que je m'offre qu'en petites pincées
Et je compte

Ne rien changer
Ni pour toi ni pour personne
Après tout ça fonctionne
Ne rien changer
Dis toi que c'est à prendre ou à laisser

Ne rien changer
Ni pour toi ni pour personne
Après tout ca fonctionne
Ne rien changer
Dis toi que c'est à prendre ou à laisser

J'ai gardé tous mes défauts pour plus tard
Pour ne pas t'éloigner
Et pour moi, tu sors à peine de l'anonymat
Séduits par une beauté illusoire on se prend à rêver
Et si simplement tu avais pu
Le jour où tu m'as vu, connaitre tout de moi
Dès le début, je ne t'aurais pas blâmé de vouloir changer de trottoir
Dommage qu'il soit trop tard

Ne rien changer
Ni pour toi ni pour personne
Après tout ca fonctionne
Ne rien changer
Dis toi que c'est à prendre ou à laisser

Ne rien changer
Ni pour toi ni pour personne
Après tout ca fonctionne
Ne rien changer
Dis toi que c'est à prendre ou à laisser

Whether to keep or to replace

Whole days spent on the phone
Friends who come and go
Some of whom would get
A little too close, if my life moved a little too fast
And if I'm afraid of the void, you'll have to get used to it
I need air, I'm used to not asking for anything
To decide everything myself

Don't be mad at me
If everything stays the same, the furniture in the apartment
The style of the in-laws
And their only child who would want

Not to change anything
Not for you or for anyone
After all, it works
Not to change anything
Tell yourself that it's whether to keep or to replace

Not to change anything
Not for you or for anyone
After all, it works
Not to change anything
Tell yourself that it's whether to keep or to replace

Jealousy just for the sake of it
The anti-filiform, the old complexes
Asking for absences repeatedly
Thinking of time and the desire to escape
A smile that prevents you from passing
Feeling, the intimacy that I only offer myself in small doses
And I count

Not to change anything
Not for you or for anyone
After all, it works
Not to change anything
Tell yourself that it's whether to keep or to replace

Not to change anything
Not for you or for anyone
After all, it works
Not to change anything
Tell yourself that it's whether to keep or to replace

I kept all my flaws for later
So as not to drive you away
And to me, you are barely out of anonymity
Seduced by an illusory beauty, we start to dream
What if you could have
The day you saw me, know everything about me
Right from the start, I wouldn't have blamed you for wanting to cross the street
Too bad it's too late

Not to change anything
Not for you or for anyone
After all, it works
Not to change anything
Tell yourself that it's whether to keep or to replace

Not to change anything
Not for you or for anyone
After all, it works
Not to change anything
Tell yourself that it's whether to keep or to replace