Paroles et traduction Laure Milan - Dans Mon Dos

Dans Mon Dos

Mademoiselle rit
Mademoiselle pleure
Mademoiselle dit "Elle n'a aucun c ur"
Mademoiselle crie
Mademoiselle dort quelques heures
Mademoiselle a peur
Mademoiselle vit
Mademoiselle danse
Mademoiselle brille, brille par mon absence
Mademoiselle rêve, pour la rumeur ordinaire, la main sur le c ur

Dans, dans mon dos, tu te répands
En toute occasion, tout le temps
Tu jures à qui l'entend que j'adore le goût du sang
Dans mon dos qui n'a plus d'ailes, qu'une nuit par les ruelles
Je t'aurais saignée à blanc
Dans mon dos souffle le vent

Mademoiselle danse
Mademoiselle gueule
Mademoiselle pense qu'elle est bien la seule
Mademoiselle jouit
Mademoiselle sort mais à l'intérieur
Mademoiselle est morte
Mademoiselle crache
Mademoiselle frise
Mademoiselle n'lache jamais sa prise
Mademoiselle rêve pour la rumeur ordinaire, la main sur le c ur.

Dans, dans mon dos, claque le fouet,
Mais ton crime est imparfait
Tu n'éprouves aucune honte
On me dit que tu racontes
Dans mon dos qui n'a plus d'ailes, que la nuit je suis cruel
Tes rafales ne sont pas à blanc,
Dans mon dos coule mon sang
Dans, dans mon dos, tu t'es caché comme la nuit sur toi tombait
Comme tombe tes sentences,
Tu m'arroses un peu d'essence
Tu me pousses dans le vide
Dans mon dos mouillé d'acide,
Tuas sali ma raison d'être
Et le nom de tes ancêtres
Dans mon dos, dans mon dos.

Behind My Back

Mademoiselle laughs
Mademoiselle cries
Mademoiselle says "She has no heart"
Mademoiselle screams
Mademoiselle sleeps for a few hours
Mademoiselle is afraid
Mademoiselle lives
Mademoiselle dances
Mademoiselle shines, shines by my absence
Mademoiselle dreams, for the sake of ordinary gossip, with her hand on her heart

In, behind my back, you spread
On every occasion, all the time
You swear to whoever listens that I love the taste of blood
Behind my back that no longer has wings, that one night through the alleyways
I would have bled you white
Behind my back, the wind blows

Mademoiselle dances
Mademoiselle screams
Mademoiselle thinks she is the only one
Mademoiselle enjoys herself
Mademoiselle goes out but on the inside
Mademoiselle is dead
Mademoiselle spits
Mademoiselle curls
Mademoiselle never lets go
Mademoiselle dreams for the sake of ordinary gossip, with her hand on her heart.

In, behind my back, the whip cracks,
But your crime is imperfect
You feel no shame
I'm told you tell stories
Behind my back that no longer has wings, that at night I am cruel
Your shots are not blanks,
Behind my back, my blood flows
In, behind my back, you hid yourself as night fell upon you
As your sentences fall,
You sprinkle me with a little gasoline
You push me into the void
Behind my back, wet with acid,
You have sullied my reason for being
And the name of your ancestors
Behind my back, behind my back.